Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at that meeting comandante tacho told them that the zapatistas wanted to listen to their pain, anger and anguish.
en ese encuentro el comandante tacho les dijo que los zapatistas querían escuchar su dolor, sus rabias y sus angustias.
comandantes david, zebedeo and tacho also spoke for the zapatistas, as did representatives of the national indigenous council.
también hablaron los comandantes david, zebedeo y tacho por los zapatistas, y delegados del cni.
around 20,000 zapatistas marched all the way to the center of san cristóbal, where comandante tacho read a letter from subcomandante marcos:
cerca de 20,000 zapatistas marcharon hasta el centro de san cristóbal, donde el comandante tacho leyó una carta del subcomandante marcos:
about the pri senator manuel bartlett, tacho said that he opposes the cocopa law and peace to appease the authorities of the united states who investigated him for narco-trafficking.
del senador priísta manuel bartlett, tacho dijo que se opuso a la ley cocopa y a la paz para contentar a las autoridades de estados unidos, que lo investigan por narcotraficante.
among them, comandante tacho warned that those that bet on forgetting, cynicism, and convenience "are mistaken, there is something else."
de entre ell@s, el comandante tacho advirtió a quienes apostaban a la desmemoria, el cinismo y la conveniencia: "se equivocan, sí hay otra cosa".
comandantes david, omar, tacho, ramona, estela, fidelia are in other caracoles, and have their own military, police, and civil organizations.
en los otros caracoles se encuentran los comandantes david, omar, tacho o las comandantes ramona, estela o fidelia, con su organización militar, política y civil respectiva.
comandante tacho explained that they consider the pan “a racist party that uses indians as servants,” while the pri resents the ezln because its appearance implied that party’s defeat.
del pan dijo que era “un partido racista que utiliza a los indios como sus sirvientes”. del pri, que estaba sentido con el ezln porque su aparición había implicado su derrota.
"on january 18, once the plenary in which the basis of the agreement had been hammered out was over, comandante tacho charged that 'an entire army had to take up arms to make ourselves heard and to begin to open spaces where the most deeply felt needs of the indigenous peoples and all peoples of mexico can be heard.' he added that 'it is shameful that in the last decade of the 20th century, the government is only now beginning to show signs of recognizing our existence and our rights, and has even been trying to bargain over that.' 'the government,' he went on, 'now has the opportunity of opening new roads and doors as well as demonstrating that war is no road.'
declaró que `es una vergüenza que en la última década del siglo xx el gobierno comience a dar señales de reconocimiento de nuestra existencia y derechos y hasta eso han estado regateando'. `el gobierno -dijo- tiene ahora la oportunidad de abrir decididamente nuevos caminos y puertas y la posibilidad de demostrar que la guerra no es camino'".
