Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is also maintained that the tarantella derives either from the city of taranto or the tarantula.
hay quien mantiene que "tarantella" se deriva de la ciudad de taranto y quien que de la tarantola. me explico: el desafortunado, mordido por una gran araña, habría encontrado solución a los nefastos efectos del veneno en una gran "sudada", que se procuraba bailando vertiginosamente una danza "terapéutica", que precisamente era la tarantola, luego tarantella.
here, the melody is adapted to a tarantella/saltarello dance rhythm similar to the previous symphony no.
aquí la melodía es apatada en un ritmo de danza tarantella/saltarello similar a la anterior sinfonía n.º 56.
tarantella allowed real unix and windows applications to be displayed within a web browser through the use of java to form a true web based desktop or webtop.
tarantella contiene entorno unix real y aplicaciones de windows que se mostrarán dentro de un navegador web mediante el uso de un webtop en java.
291kb italy is home to the highly poisonous tarantula spider. legend has it that the only way to survive a bite is by dancing to this tarantella music.
291kb en italia hay arañas muy venenosas, las tarántulas. dicen que después de haber sido picado, sólo hay una manera de poder sobrevivir: bailar la música tarántula.
one fact it certain: if everybody practiced the tarantella for half an hour a day, the positive effects on health would soon become obvious.
una cosa es cierta: si cada uno de nosotros practicara media hora al día la tarantella, los efectos positivos no tardarían en verificarse en nuestra salud.
to conclude, it can be said that the tarantella is one of the loveliest of popular dances, and that it scarcely matters whether it was the turks or the apaches who introduced it.
para concluir, se puede afirmar que la tarantella es una de las danzas italianas populares más bonitas: que quien la haya introducido en la isla hayan sido los turcos o los apache no importa mucho.
both in reception and when getting off the train, you can enjoy a delicious tasting of wines, sparkling wines and grape juices, to the sound of the tarantella.
tanto en la recepción como en la llegada al destino, se puede disfrutar de una deliciosa degustación de vinos, espumantes y jugos de uva, al ritmo de la tarantela.
on the other hand, we also read today that sun has bought tarantella for a total of us $25 million in cash. i am not sure what to think of this other deal.
no se trata de eso, sino de reconocer un hecho clarísimo.
he told me that he used to dance the tarantella for nearly sixty years, as part of one of the island' s leading groups, one of those groups far superior to all the others from the various parts of campania and beyond.
me dijo que había bailado la tarantella unos sesenta años ya que formaba parte de uno de esos prestigiosos grupos de la isla, de esos grupos que daban puntos a todos los demás del resto de las zonas de campania y otras. y era lógico que así fuera, precisaba el viejo pescador, si se considera que la primera tarantella se bailó en suelo cabriota por los griegos que "hace tantos siglos" habían llegado a la isla. refrescó luego, como si advirtiera mi incredulidad, viejos mitos y leyendas, historias de náufragos y sirenas en las que implicó al propio ulises.
)*radici sonore festival at tiriolo*tarantella power at badolato*kaulonia tarantella festival at caulonia*progetto sentieri del suono*articolo sulla viddanedda*tarantella calabrese video
)*radici sonore festival di tiriolo*tarantella power di badolato*kaulonia tarantella festival di caulonia*progetto sentieri del suono*articolo sulla viddanedda