Hai cercato la traduzione di the foods giving the essential f... da Inglese a Spagnolo

in the middle ages the mothers knew that giving the food to its children with silver spoons protected them of many illnesses.
en la edad media las madres sabían que dar la comida a sus hijos con cucharas de plata les protegía de muchas enfermedades.

if our efforts are to be truly successful, we have to support those moving towards democracy by giving the highest prominence to the essential role played by civil society.
si queremos que nuestras iniciativas se vean coronadas por un verdadero éxito, tendremos que apoyar a los países que persiguen la democracia dando el máximo de importancia a la función esencial de la sociedad civil.

the fundamental point that this report underscores is that, in the course of this session, we did not succeed in giving the conference the impetus needed for it to engage in negotiations on the essential issues before it.
el elemento fundamental que se resalta en el informe es que, durante el presente período de sesiones, no conseguimos impartir a la conferencia el impulso necesario para entablar negociaciones sobre las cuestiones esenciales de que se ocupa.

thus, in carrying out the work indicated by the school of community, the essential aspect is explaining, giving the reasons for the words used.
en el trabajo –que la escuela de comunidad implica– el aspecto esencial es, pues, darse «razón» de las palabras que se usan.

complete proteins contain all of the essential amino acids that our bodies need to live and that we have to get from the food we eat.
las proteínas completas contienen todos los aminoácidos esenciales.

however, this is purely an accounting transaction, and accounting procedures should not stand in the way of giving the food aid needed by people in the developing world.
el consejo no sólo ha rechazado esta enmienda, sino que ha rechazado asimismo dar un paso hacia nosotros a fin de encontrar un fundamento jurídico para esta enmienda.

here it is a question of giving the consumers clear and easy-to-understand labels and information on the food.
aquí se trata de dar a los consumidores un etiquetado claro y fácilmente comprensible e informaciones sobre los productos alimentarios.

here it is a question of giving the con sumers clear and easy-to-understand labels and information on the food.
por otra parte, he oído en esta asamblea ecos sobre costos elevados.

similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (ppas) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
del mismo modo, las instalaciones de producción de electricidad están en manos de algunos proveedores tradicionales o controladas indirectamente por estos mediante acuerdos a largo plazo de compra de energía que dan a los operadores tradicionales el control de los insumos esenciales en los mercados mayoristas.

the mustard, besides giving the food a particular taste, in small amounts stimulates the gastric secretion, but may cause irritation to the digestive system in particular situations and in high dosage has emetic and highly irritating effect.
la mostaza, además de darle a la comida un particular sabor, en pequeñas dosis estimula la secreción gástrica, pero puede provocas irritaciones en el aparato digestivo en particulares situaciones y en dosis elevadas tiene efecto emético y altamente irritante.

for the proper design and conception of a refrigerated complex or any type of buildings for the food industry, infrisa meets with the client's representatives in order to reach a detailed definition of the essential needs for the subsequent execution of the project.
para el correcto diseño y concepción de un complejo frigorífico o de cualquier planta para industria alimentaria, infrisa se reúne con los representantes del cliente con el fin de definir detalladamente las variables imprescindibles para la ejecución posterior del proyecto.

mr persson is in danger of messing up in true southern italian style if he distributes all the responsibilities at gothenburg, maybe giving the food agency to helsinki, to a country which, i would argue, is the least suitable location for it.
el presidente persson corre el riesgo de organizar un lío un tanto meridional al querer distribuir todos los casilleros en gotemburgo asignando quizás la agencia alimentaria a helsinki, a un país que se me antoja el menos apropiado de todos para recibir esa agencia.

additionally, the food and agriculture sector is one of the pillars of the regional economy and the essential key for a economic, social and political development. the food and agriculture sector has also become an object for study, investigation and development for a campus of excellence.
además, el sector de la agroalimentación, uno de los pilares básicos de la economía andaluza y clave en el desarrollo económico, social y político, también se ha convertido en objeto de estudio, investigación y desarrollo de un campus de excelencia.

the food lovers will be pleased to develop their culinary knowledge through learning how to cook the numerous vietnamese typical dishes. the phở, the famous rice noodle soup mixed with beef or chicken, is one of the essential traditional flavors available in each region. the nem, bún thịt nướng or even bún bò huế are other famous specialties you do not want to miss.
los aficionados a la cocina estarán encantados de desarrollar su conocimiento culinario a través de los numerosos descubrimientos de platos típicos de vietnam. el phở, famosa sopa de fideos de arroz mezclada con ternera o pollo, es uno de los sabores tradicionales disponible en cada región. nem, bún thịt nướng o incluso bún bò huế son otras especialidades famosas que no te querrás perder.

where a member state or the commission considers that the standards referred to in paragraph 2 do not entirely meet the essential requirements referred to in paragraph 1, the commission or the member state concerned shall bring the matter before the committee set up by directive 83/189/eec giving the reasons therefor.
si un estado miembro o la comisión considera que las normas a que se refiere el apartado 2 no cumplen plenamente los requisitos básicos mencionados en el apartado 1, la comisión o el estado miembro de que se trate someterá el asunto al comité creado mediante directiva 83/189/cee, exponiendo los motivos de ello.

where a member state or the commission considers that the harmonized standards referred to in article 5 do not entirely meet the essential requirements referred to in article 3, the commission or the member state concerned shall bring the matter before the standing committee set up under directive 83/189/eec, giving the reasons therefor.
cuando un estado miembro o la comisión consideren que las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 5 no cumplen totalmente los requisitos esenciales contemplados en el artículo 3, la comisión o el estado miembro en cuestión someterán el asunto al comité permanente creado por la directiva 83/189/cee y expondrán sus razones.