Hai cercato la traduzione di the test environment setup da Inglese a Spagnolo

test environment setup
probar instalación del entorno

test environment
ambiente de prueba

destroys the test environment.
destruye el ambiente de prueba.

test environment:
entorno de pruebas:

# configure the test environment.
configurar el entorno de prueba.

2. upgrading the test environment
2. actualizando el ambiente de pruebas

open test environment
entorno abierto para pruebas

determine the appropriate test environment,
determinar el entorno experimental adecuado,

test environment installation
establecimiento del entorno de prueba

the test environment is set as table 1.
el entorno de prueba aparece en la tabla 1.

starting in a test environment
comenzando en un entorno de pruebas

excecutes the test run setup(); run(); teardown();.
ejecuta la prueba setup(); run(); teardown();.

the test environment is set as figure 1 and table 1.
el entorno de prueba aparece en la figura 1 y la tabla 1.

what happens with the existing cases in the test environment?
¿qué sucede con mis casos de prueba?

migrated from the development environment to a separate test environment.
para conservar el péndulo perpendicular ante la presencia de perturbaciones se tomara la medida de inclinación de la barra por medio de un potenciómetro de precisión lineal y realizará la corrección respectiva mediante la acción de un motor que será controlado por medio de la señal proveniente de una tarjeta de adquisición de datos programada en labview con el controlador adquirido.

verify that the test plan describes the constituents in the test environment,
comprobar que el plan de ensayo describe los componentes en el entorno experimental,

this can also be measured in a test environment.
este tamaño también se puede medir en un entorno de pruebas (ambiente test).

pptp-test environment, openvpn testing, new ideas
entorno de prueba, pruebas de openvpn, nuevas ideas

for the test environment, the project is named as "test_[myproject]".
para el ambiente de pruebas, el proyecto se denomina "test_[miproyecto]".

* robustness, or the insensitivity to potentially subtle variables in the test environment or setup which may be difficult to control.
* la robustez, de la insensibilidad a las variables potencialmente sutiles en el entorno de prueba o configuración que puede ser difícil de controlar.