Hai cercato la traduzione di thesemeasures da Inglese a Spagnolo

thesemeasures have sharpened inequality.
estas medidas han profundizado las desigualdades.

the purpose of all thesemeasures is to focus the hearings on the key questions.
para tener en cuenta el interés de las empresas en proteger sus secretos comerciales, el consejero auditor, si así se le solicita, puede decidir que se escuche a las partes separadamente por lo que respecta a las cuestiones más delicadas.

acompendium published by the european commission contains the complete text of most of thesemeasures.
una recopilación publicada por la comisión europea ofrece el texto íntegro de la mayoría de estasmedidas.

thesemeasures shall not concern the application of national criminal lawor the national administration of justice.
dichas medidas nose referirán a la aplicación de la legislación penal nacional ni a laadministración nacional de justicia.

but it did not consider that thesemeasures were incompatible with article 95, as the french measure had been.
al contrario que en el caso francés, no se consideraron incompatibles con el artículo 95 del tratado.

the countries were invited to seek feedback from their national business organisations on thesemeasures before submitting their proposals.
antes de presentar sus propuestas, se les invitó a consultar a sus organizacionesempresariales nacionales.

thesemeasures should ultimately ensure thatsimilar disadvantaged regions are empowered to integrate fully into the developmentprocess that is under way in malta.
se ha hechoespecial hincapié en el desarrollo de laformación profesional.

thesemeasures will be complemented by theestablishment of an ecb graduates’programme in 2005 aimed at recent graduateswith a broad educational background.
estas medidas se veráncomplementadas, en el 2005, con la creación de un programa de posgrado en el bce dirigidoa personas que hayan obtenido la licenciaturarecientemente y que cuenten con una extensaformación.

after analysing thesemeasures in detail and comparing them with market prices and conditions, the commission concludedthat they did not in fact involve any state aid.
la comisión incoó el procedimiento correspondiente en 1988 por dudar de que la ayuda prestada a dicha empresa respetara todos los requisitos impuestos por la comisión en 1987, cuando aprobó la ley 1386/83, destinada a remediar graves problemas de la economía griega. en 1991, la comisión concluyó

thesemeasures pertained to travel restrictions on certain individuals and the direct or indirect import intothe community of all round logs, timber products and diamonds originating in liberia.31
estas medidas se refieren a restricciones a los desplazamientos dedeterminadas personas, así como a la importación directa o indirecta en la comunidad de todos lostroncos de árbol, productos de la madera y diamantes originarios de liberia. 31

thesemeasures form part of a more general drive to reform the community system formonitoring state aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
así, el 1 de mayo de 2004 entraron en vigor dos paquetes de medidas de modernización: la comisión adoptó las relativas a la aplicación más descentralizada de las normas de competencia derivadas de los artículos 81 y 82 del tratado ce y el consejo adoptó el nuevo reglamento sobre concentraciones, cuyas normas de aplicación fueron definidas mediante un reglamento de la comisión.

thesemeasures, they explained, will greatly affect the quality of education expected in belgium’s knowledge society, by the flemish and federal governments.
según explicaron, estas medidas de los gobiernos flamenco y federal afectarán enormemente a la calidad de la educación que cabe esperar de la sociedad del conocimiento belga.

the conservative coalition government of prime minister berlusconi has instigated thesemeasures in the face of increasing speculation by international bonds traders who have down-graded confidence in the italian economy, and have demanded higher interest rates to buy italian bonds.
la coalición conservadora del gobierno del primer ministro berlusconi ha instigado estas medidas ante una creciente especulación llevada a cabo por operadores de bonos internacionales que han erosionado la confianza en la economía italiana y han exigido mayores tasas de intereses para comprar bonos italianos.

so did burgerrechtenvereniging vrijbit (vrijbit) and stichting meldpunt misbruik identificatioeplicht (meldpunt id-nee) with regard to a number of thesemeasures.
burgerrechtenvereniging vrijbit (vrijbit) y stichting meldpunt misbruik identificatioeplicht (meldpunt id-nee) hicieron lo mismo con respecto a varias de esas medidas.

(3) introducing a job guarantee, improving the tie-up or increasing thechance of success also entails costs,but they are difficult to determinewith accuracy and are borne onlypartly (directly) by the government.for this reason, cost-effectivenesshas not been calculated for thesemeasures.
de esa manera, parece quelas reservas de talento en ciencia y tecnologíano han disminuido tras la implantación delos grupos obligatorios de asignaturas.