Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thin capitalization
subcapitalización
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
since its first papers on this issue, oecd has questioned whether article 9 was applicable to thin capitalization issues.
desde sus primeros documentos sobre el tema, la ocde ha venido cuestionando si el artículo 9 se aplica a asuntos relacionados con las capitalizaciones débiles.
it also thinks it would be advisable to deal with the problems posed by thin capitalization and the allocation of headquarters costs under the heading of transfer pricing, and not under that of corporation taxes.
considera oportuno, por otra parte, tratar los problemas planteados por la subcapitalización y la distribución de los gastos de instalación en el capítulo relativo a los precios de cesión y no en el del impuesto sobre sociedades.
the commission should take action to co-ordinate, with the member states, a common approach to the definition and treatment of thin capitalization (phase ii).
el comité de reflexión recomienda que la comisión proponga medidas dirigidas a coordinar con los estados miembros un enfoque común de la definición y del tratamiento de la subcapitalización (fase ii).
in the plan to modernize the income tax system the proposal is to incorporate regulations that are in line with the financial and trade liberalization of the last ten years, which involve regulations governing the prices of transfers between different parties, thin capitalization and transactions with tax havens.
en cuanto a la modernización en el diseño del impuesto a la renta se propone incorporar normas que estén acordes con la apertura financiera y comercial operada durante la década pasada, tales como regulaciones sobre precios de transferencia entre partes relacionadas, capitalización delgada y transacciones con paraísos fiscales.
in 1998, the republic of argentina established thin capitalization rules, which limit, in certain cases, the possibility to deduct interest for loans granted by non-financial foreign companies to their subsidiaries.
en 1998, la república argentina incorporó normas de capitalización exigua (“thin capitalization rules”) que limitan, en ciertos casos, la deducibilidad de intereses por préstamos otorgados por empresas extranjeras no financieras a sus sociedades controladas.
c) the application of rules designed to deal with thin capitalization should normally not have the effect of increasing the taxable profits of the relevant domestic enterprise to more than the arm's length profit, and that this principle should be followed in applying existing tax treaties.
c) la aplicación de las normas relativas a la infracapitalización no ha de tener, por lo común, el efecto de aumentar los beneficios imponibles de la empresa nacional de que se trate a una cuantía superior al beneficio que se habría obtenido en una relación de independencia, y este principio se debe respetar en la aplicación de los acuerdos fiscales vigentes.
some of the ruding committee's proposals clash with the principle of subsidiarity (intangibles, capital gains, harmonisation of the dates on which taxes are payable) while others are approved by the committee (headquarters costs, thin capitalization, tax losses).
ciertas propuestas del comité de reflexión están en contradicción con el principio de subsidiariedad (intangibles, plusvalías de activos, armonización de las fechas de exigibilidad de los impuestos) mientras que otras son aprobadas por el comité económico y social (gastos de instalación, subcapitalización, traslado de pérdidas).