Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts [1]
disminución admisible del par de apriete aplicado inicialmente a los espárragos y las tuercas de fijación de la rueda [1]
check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixing.
comprobar la disminución del par de apriete de las fijaciones de la rueda volviendo a apretarlas, no midiendo el par necesario para aflojarlas.
the consistent coefficient of sliding friction ensures optimal transfer of the tightening torque into the pre-tension.
el valor de fricción constante garantiza la transformación óptima del par de apriete en la tensión previa.
only approx. 10% of the tightening torque is actually converted into the pre-tensioning of the screw.
sólo aprox. un 10% del par de apriete-giro es realmente transformado en la tensión previa del tornillo.
failure to follow the recommended sequence and tightening torque can cause distortion of the carrier mounting surface even when there are no visible cracks.
la falta de respecto del orden y del par de apriete prescritos puede provocar una deformación de la superficie de apoyo, aunque no haya grietas visibles.
low torque for low temperatures and long life under high temperatures have been achieved with our newly developed exclusive grease.
se ha logrado un bajo torquepara bajas temperaturas y larga durabilidad en altas temperaturas con nuestra nueva grasa exclusiva de desarrollo propio.
development and design of the washers take place on the basis of the screw geometrics, tightening torque as well as the constructive circumstances. download cad drawing
el desarrollo y el dimensionamiento de las arandelas de seguridad se llevan a cabo sobre la base de las geometrías de los tornillos, de los pares de apriete y de las condiciones constructivas.
the fitting instructions from the manufacturer of the frontal protection system must be followed and these should include tightening torques for all fixings.
deberán seguirse las instrucciones de montaje del fabricante del sistema de protección delantera, que incluirán los pares de apriete de todas las fijaciones.
the measured torque shall not deviate from the reference torque for more than ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
el par medido no se desviará del par de referencia más de un ±2 % del par máximo al régimen de ensayo.
the wp580 ems boasts of launch torque for increased load carrying capability, fully validated ecus and spark plugs and adherence to euro vi emission norms.
el wp580 cuenta con una torsión de lanzamiento para aumentar la capacidad de transporte de carga, ecu y bujías totalmente validadas, y adhesión a las normas de emisiones euro vi.
105.4 cu. in. of displacement– provides increased torque for quicker acceleration, and higher top speed than the competition.
1,7 l de cilindrada:proporciona par superior para lograr aceleración más rápida, y una velocidad máxima más alta que la competencia.
for the screw paste this means that a constant coefficient of sliding friction has to be ensured in order to ensure the optimal ratio of tightening torque and attainable pre-tension even at the most varied screw dimensions and materials.
esto significa para la pasta de tornillería, que también para medidas y materiales de tornillos diferentes debe estar garantizado un valor de fricción constante para óptima relación entre par de apriete y tensión previa alcanzable.
