Hai cercato la traduzione di traceback da Inglese a Spagnolo

traceback (most recent call last):
los más útiles (siempre)

figure 10 is a flow diagram of the traceback process.
la figura 10 es un diagrama de flujo del proceso de rastreo.

[0061] the traceback operation is shown in figure 10.
[0061] la operación de rastreo se muestra en la figura 10.

it is necessary to sequence the traceback process for each individual channel.
es necesario secuenciar el proceso de rastreo para cada canal individual.

[0060] the traceback memory 73 is arranged as a circular buffer.
[0060] la memoria de rastreo 73 se dispone como una memoria intermedia circular.

the euclidean distance engine 65 outputs a hard decision 163 into the traceback processor 75.
el motor de distancia euclídea 65 emite una decisión por hardware 163 en el procesador de rastreo 75.

the traceback memory 73 requires 8,960 bits of sram organized in a 32 by 280 array.
la memoria de rastreo 73 requiere 8.960 bits de memoria sram organizados en una matriz de 32 por 280.

a decision must be made whether the traceback count is equal to 0 (step 507).
debe tomarse una decisión si el recuento de rastreo es igual a 0 (paso 507).

[0068] the traceback process operates 512 times faster than the maximum throughput rate.
[0068] el proceso de rastreo funciona 512 veces más rápido que la velocidad máxima de rendimiento.

the process requires a minimum of 35 clock cycles to perform the traceback process for a given channel.
el proceso requiere un mínimo de 35 ciclos de reloj para realizar el proceso de rastreo para un canal dado.

if a particular channel was not enabled for a particular symbol interval, the traceback process for that channel is skipped.
si un canal en particular no estaba habilitado para un intervalo de símbolo particular se omite el proceso de rastreo para ese canal.

after the acs operation is completed, control of the traceback memory address bus is handed over to the traceback processor 75.
una vez completada la operación de acs, el control del bus de dirección de la memoria de rastreo es pasado al procesador de rastreo 75.

if you are talking about a cvs or ftp snapshot, mention that, including its date and time. a traceback from your kernel panic.
si se trata de alguna versión de prueba (snapshot) obtenida por cvs o ftp, dígalo e incluya su fecha y hora.

[0063] the traceback memory 73 is allocated in sequence since one channel may be greatly delayed relative to another channel.
[0063] la memoria de rastreo 73 se asigna de forma secuencial ya que un canal puede estar muy retrasado en relación a otro canal.

the better path or best metric is stored in the state metric memory 69 and the decision or path bit is stored in the traceback memory 149a, 149b, 149c, 149d.
el mejor camino o mejor indicador se almacena en la memoria de indicadores de estado 69 y el bti de decisión o de camino se almacena en la memoria de rastreo 149a, 149b, 149c, 149d.

as shown, the state metric memory 69 and traceback memory 73 are static random access(srams) and are commonly used for each channel.
como se muestra, la memoria métrica de estado 69 y la memoria de rastreo 73 son memorias de acceso aleatorio estáticas (sram) y se usan comúnmente para cada canal.

[0064] the traceback process is serial and the processor 75 functions sequentially for channel 0, then channel 1, then channel 2 and finally channel 3 since the addresses are not common.
[0064] el proceso de rastreo es en serie y el procesador 75 funciona de forma secuencial para el canal 0, luego el canal 1, luego el canal 2 y, finalmente, el canal 3 ya que las direcciones no son comunes.

[0062] since four different data rates can be processed, the traceback memory 73 is consumed accordingly, i.e. if channel 0 is running at 64 kbps, after 35 symbols on channel 0 the traceback memory would be filled for that particular channel, however, if channel 2 is running half the rate, i.e. at 32 kpbs, channel 2 would only fill up half the traceback memory 73.
[0062] como se pueden procesar cuadro velocidades de datos diferentes, la memoria de rastreo 73 se consume correspondientemente, es decir, si el canal 0 está funcionando a 64 kbps, después de 35 símbolos en el canal 0 la memoria de rastreo se llenaría para ese canal en particular, sin embargo, si el canal 2 está funcionando a la mitad de la velocidad, es decir, a 32 kbps, el canal 2 sólo se llenaría hasta la mitad de la memoria de rastreo 73.