Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
its key participation in this battle is probably the reason that the legion also used a trireme as one of its symbols.
su participación clave en esta batalla es probablemente la razón de que la legión usara un trirreme como uno de sus símbolos.
the administration of boat was made by the trireme captain with the help of 5 officers and 4 non-commissioneds officer.
la administración del barco fue hecha por el capitán del trireme con la ayuda de 5 oficiales y de oficial de 4 non-commissioneds.
for sailing, the trireme brought a main web with huge square sail and smaller to the prow, the skiff with smaller sail.
para navegar, el trireme trajeron una tela principal con la vela cuadrada enorme y el más pequeño al prow, el skiff con una vela más pequeña.
an athenian trireme (an ancient greek warship) surrounded by the twelve stars of the european union.
en la moneda figura una trirreme ateniense (antigua nave griega), rodeada de las doce estrellas de la unión europea.
liturgies could consist, for instance, of the maintenance of a trireme, a chorus during a theatre festival, or a gymnasium.
podrían consistir en el mantenimiento de un trirreme, un coro durante un festival de teatro o un gimnasio.
an advanced model of an athenian trireme( fifth century bc), for more than 200 years the largest warship afloat, adorns the 1 cent coin.
la moneda de 1 céntimo reproduce un modelo avanzado de trirreme ateniense, que data de la época de la democracia ateniense( s. v a.c.) y fue la mayor embarcación de guerra durante más de 200 años.
just as, in roman times, a trireme had required the efforts of its entire crew to ply the mediterranean, all members of unido must now pull together in a collective effort to ensure the success of the organization.
así como, en tiempos de la antigua roma, un trirreme requería los esfuerzos de toda su tripulación para surcar el mediterráneo, así también ahora todos los miembros de la onudi deben aunar esfuerzos para asegurar el éxito de la organización.
taking into consideration the size of the basin and the dimensions of a trireme (approximately 35 x 4.90 meters), the thirty vessels used would hardly be able to manoeuvre.
teniendo en cuenta las medidas de esta piscina y las dimensiones de un trirreme (alrededor de 35 x 4,90 m), la treintena de navíos utilizados no podría maniobrar en el agua.
the 10 , 20 and 50 cent coins portray leading greek figures from the 18th , 19th and early 20th centuries , while an athenian trireme , a corvette and a seagoing tanker are featured on the 1 , 2 and 5 cent coins respectively .
las monedas de 10 , 20 y 50 céntimos están dedicadas a figuras representativas griegas de los siglos xviii , xix y principios del xx , mientras que las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran , respectivamente , un trirreme ateniense , una corbeta y un buque cisterna .
1-cent denomination (1 lepta) depicting an advanced model of an athenian trireme, dating from the times of kit/ton (maritime museum).
1 céntimo (1 lepta) representación de un modelo avanzado de un tri/reme ateniense, de los tiempos de kimon (museo marítimo).
