Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the silo hopper and all of the installations on the pump truck are mounted as standard on a twistlock container.
los contenedores de silos así como toda la tecnología de maquinaria del camión bomba de montan en un contenedor tipo “twistlock”.
no mention is made of the safety of workers engaged in the securing of containers, working on top of containers, or using certain kinds of twistlock in order to avoid the need to work on top of containers with the resulting danger of falls (see also proposal for a council directive on minimum safety and health requirements for the use by workers of work equipment for temporary work at height,* and ilo treaty 152). it should be noted that in the usa working on top of containers will be banned as of mid-1999, which will oblige shippers to equip their ships with twistlocks, which can be operated on the dock.
en este sentido, no se presta atención, por ejemplo, a la seguridad en el trabajo en casos como las operaciones de estiba y desestiba de contenedores, el trabajo sobre el techo de estos últimos y la utilización de determinados cerrojos giratorios que permiten evitar el trabajo sobre los techos de los contenedores y los riesgos de caída que lleva aparejados (véase también el proyecto de propuesta de directiva del consejo "... relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores de equipos de trabajo dispuestos para trabajos temporales en altura"*,