Hai cercato la traduzione di upend da Inglese a Spagnolo

a disaster can upend the best-laid plans.
un desastre puede terminar con los mejores planes.

the san josé articles upend the ideology of the united nations.
los artículos de san josé derrocan la ideología de las naciones unidas.

how does a modest little mushroom upend the brain so thoroughly?
¿cómo un pequeño y modesto hongo desmiente el cerebro tan a fondo?

in many ways, the eras guidelines upend the traditional way of preparing and caring for surgical patients.
en muchos aspectos, el protocolo eras invierte el método tradicional de preparar y cuidar de los pacientes quirúrgicos.

inflation is a significant factor of global economic security and has the innate capacity to upend carefully laid plans and further upset the efforts to bring the global economy back into equilibrium.
la inflación es un factor importante de la seguridad económica mundial y tiene la capacidad innata para voltear planes cuidadosamente y más molesta a los esfuerzos para que la economía mundial de nuevo en equilibrio.

requiring companies to store data in-country could upend this system of accountability, leaving a much lower threshold for authorities to obtain user data.
exigir a las empresas que almacenen los datos dentro del país podría desbaratar este sistema de rendición de cuentas, fijando un umbral muy inferior para que las autoridades puedan acceder a los datos de usuarios.

it is why they have manipulated human consciousness towards fear and panic, and it is why they continually reinforce this so that the emotions felt by the majority are those emotions where fear and panic upend those who have succumbed to them.
es por eso que han manipulado la conciencia humana hacia el miedo y el pánico, y es por eso que continuamente refuerzan de esta manera que las emociones sentidas por la mayoría sean emociones del miedo y pánico que predisponen de cabeza aquellos que han sucumbido a ellos.

en español new research appears to upend our current scientific understanding of the causes of alzheimer’s disease, and may lead to a whole new approach to finding a cure for the devastating dementia.
tweet in english nuevas investigaciones parecen desafiar nuestro actual entendimiento científico de las causas de la enfermedad de alzheimer, y podrían llevar a un enfoque completamente diferente en la búsqueda de una cura para la devastadora demencia. vea también: tome el control de su información de salud hoy. — sigfried marque/index stock imaginery inc.

in a letter to the editor of the times, dr. alexander mirtchev, president of krull corp., assesses inflation as a significant factor of global economic security and has the innate capacity to upend carefully laid plans.
en una carta al editor del times, el dr. alexander mirtchev, el presidente de krull corp., evalúa la inflación como un factor significativo de la seguridad económica mundial y tiene la capacidad innata de hacer añicos los planes cuidadosamente trazados.

the devil, according to this distortion of scriptural meaning, will be roaming upend down in a desolate earth for a thousand years, “bound” because his subjects will all be dead.
el diablo, según esta distorsión del significado bíblico, estará vagabundeando de acá para allá sobre una tierra desolada por mil años, “atado” porque todos sus sujetos estarán muertos.

he upends moneychangers' tables and uses a whip to drive animals from the temple.
tira las mesas de los mercaderes y usa un látigo para echar los animales del templo.