Hai cercato la traduzione di vanquishing da Inglese a Spagnolo

“the revolutionary process proceeds at a vanquishing pace.
el proceso revolucionario marcha a paso de vencedores.

the proletarian revolution is not simply the vanquishing of capitalist power.
la revolución proletaria no sólo es la derrota del poder capitalista.

the vanquishing conservatives then decided to extract revenge from their neighbours.
los conservadores vencedores decidieron tomar venganza en sus vecinos.

after the vanquishing of the bourgeoisie, the state has outlived its usefulness.
después de la eliminación de la burguesía, el estado ha agotado su utilidad.

look in the mirror and smile at yourself for your success in vanquishing your invaders.
vaya hacia al espejo y sonríase así misma por el éxito de la conquista sobre sus invasores.

christ restores us to our original and joyous state of innocence, vanquishing sin and satan.
cristo nos restaura a nuestro primer estado de inocencia, venciendo al pecado y a satanás.

after vanquishing satan and his kingdom on the cross jesus rose victorious over death as the lord of life.
después de vencer a satanás y su reino en la cruz jesús resucitó victorioso sobre la muerte como el señor de la vida.

after vanquishing milkilu and taking his cities, the rank of aye was increased even further by amenhotep iii.
después de vencer a milkilu y tomar sus ciudades, la categoría de ay fue incrementada incluso más por amenhotep iii.

at the point of vanquishing the dragon, sarruma finds out about the battle and realizes that he had been used for this purpose.
cuando está a punto de vencer al dragón, sarruma se entera de la batalla y se da cuenta de que ha sido utilizado para este propósito.

the release of stress by the relief of success, or by surrender, or by a vanquishing kick, blow or fearsome shout.
la liberación del estrés por la ayuda del éxito, o por la renunciación, o por una patada conquistadora / subyugadora, o por una explosión o grito terrible.

the forces of evil are intent upon vanquishing the eternal city of rome. satan has entered into the hearts of those who hold the highest places in my church.
las fuerzas del mal tienen el propósito de subyugar la ciudad eterna de roma. satanás ha entrado en los corazones de los que ocupan los lugares más altos de mi iglesia. si no fuese por los ruegos de mi madre y de muchas almas quienes se han entregado como víctimas, víctimas que imploran y ruegan por misericordia para una generación indigna... hijos míos, ¡salid de las tinieblas ahora! os precipitáis a vuestra propia destrucción.

2. we also see disappointment at the pace of progress toward absolute evidence that the light not only is exposing, but is vanquishing the remnants of darkness.
2. vemos también decepción al paso del progreso hacia la absoluta evidencia a lo que la luz no sólo está exponiendo, sino desbancando los restos de oscuridad.

as a reflection of this, players of the game do battle, but instead of vanquishing foes, they collect new yōkai by defeating them and then becoming their friends.
como reflejo de esta tendencia, los jugadores del juego dirimen batallas, pero en lugar de someter a enemigos, capturan nuevos yōkai derrotándolos y a partir de ahí entablan amistad con ellos.

but those heroines, as played by actresses such as linda stirling and kay aldridge, were often strong, assertive women who ultimately played an active part in vanquishing the villains.
pero estas heroínas, interpretadas por actrices como linda stirling y kay aldridge, eran con frecuencia mujeres fuertes y firmes que terminaban jugando un papel activo en la derrota de los villanos.

but those were temporary gains, and hammurabi was certain that his vanquishing of mari completed babylon’s political and religious domination of the old sumer & akkad.
pero esas fueron ganancias pasajeras, y hamurabi estaba seguro que vencer a mari implicaba la dominación política y religiosa del antiguo súmer y acadia.

in vanquishing the opposition labour party and winning an absolute majority in parliament, mr. cameron gained the right to govern without a coalition partner, allowing him to claim a mandate on friday to pursue his own agenda.
al derrotar al partido laborista de oposición y ganar una mayoría absoluta en el parlamento, el sr. cameron obtuvo el derecho de gobernar sin tener que contar con un asociado de coalición, permitiéndole el viernes asumir su mandato para impulsar su propio programa.

by helping farm workers believe in themselves, by giving them hope, by making everyone believe the jobs they were doing were important, the delano strikers and their successors in the decades that followed were able to do the impossible by confronting and vanquishing california agribusiness.
al ayudar a los trabajadores agrícolas que creen en sí mismos, dándoles esperanza, por hacer que todos se creen que el trabajo que estaban haciendo era importante. los huelguistas de delano y sus sucesores en las décadas que siguieron, fueron capaces de hacer lo imposible por enfrentar y vencer a los agricultores de california.

by vanquishing the bourgeoisie in the field of politics and war, we gained the possibility of coming to grips with economic life and we found ourselves constrained to reintroduce the market forms of relations between the city and the village, between the different branches of industry, and between the individual enterprises themselves.
al haber vencido a la burguesía en el campo político y en la guerra, hemos podido tomar las riendas de la vida económica y, nos vimos obligados a reintroducir las formas del mercado en las relaciones entre la ciudad y el campo, entre las diferentes ramas de la industria, y entre las empresas individuales.

the forces of evil are intent upon vanquishing the eternal city of rome. satan has entered into the hearts of those who hold the highest places in my church. if it were not for the pleadings of my mother and the many souls who have given themselves as victims, victims that cry out and plead for mercy to an undeserving generation . . . my children, come out of the darkness now! you are plunging to your own destruction.
las fuerzas del mal tienen el propósito de subyugar la ciudad eterna de roma. satanás ha entrado en los corazones de los que ocupan los lugares más altos de mi iglesia. si no fuese por los ruegos de mi madre y de muchas almas quienes se han entregado como víctimas, víctimas que imploran y ruegan por misericordia para una generación indigna... hijos míos, ¡ salid de las tinieblas ahora! os precipitáis a vuestra propia destrucción.