Hai cercato la traduzione di waist deep da Inglese a Spagnolo

waist
estructura de la región de la cintura

waist edge
enfranque rebatido del zapato

waist circumference
circunferencia de la muñeca (entidad observable)

and the sash about her waist is a deep blue, a beautiful blue.
y la banda en su cintura es de un azul profundo, un azul bello.

and about her waist she has a sash, a very wide, deep blue sash.
y alrededor de su cintura, lleva puesta una banda, una banda muy ancha de un azul profundo.

about her waist there is a blue sash, a deep blue sash, quite wide.
y alrededor de su cintura hay una banda azul, una banda azul oscuro, bastante ancha.

and about her waist she has a deep blue sash. it’s a darker blue this evening.
y alrededor de su cintura ella tiene una banda de color azul oscuro.

depending on the rainfall and weather, the river may be anywhere from knee- to waist-deep.
dependiendo de las precipitaciones y el clima, el río puede estar en cualquier lugar de la rodilla a la cintura.

9. making the victim stand waist-deep in water and hold a dead suckling of pig in his hands, ordering him to make sure that the pig does not drown.
9. obligar a la víctima a permanecer con el agua hasta la cintura con un lechón muerto en los brazos, y ordenarle que no deje que el lechón se ahogue.

on a rainy day, when the streets got just a little bit of water, i watched a woman push a child in a stroller through a waist-deep puddle!
en un día lluvioso, con las calles apenas mojadas, vi a una mujer empujando a un niño en su cochecito a través del charco que le llegaba hasta la cintura!

political parties are either too inconsequential to make a difference or are waist deep in internal conflicts between power hungry ‘politicians’, concerned with nothing more but their share of an imaginary power pie.
los partidos políticos no son lo suficientemente consecuentes como para diferenciarse o se centran en conflictos internos entre políticos "hambrientos" que sólo se preocupan por el poder.

we saw, rather, people stranded on the tops of their houses or wading through waist-deep water; we saw thousands in an on-foot exodus south toward saint-marc.
sí vimos, en cambio, personas varadas en los techos de sus casas o vadeando a través de agua que les llegaba a la cintura; vimos a miles en un éxodo a pie hacia el sur, hacia saint-marc.

hemingway may have taken the idea of the swamp from the terrain in the battle of portogrande—a battle that hemingway wrote about in a 1922 newspaper story, saying of it: "austrians and italians attacked and counter-attacked waist deep in swamp water".
hemingway pudo haber tomado la idea del pantano del terreno de la batalla de portogrande, una batalla que hemingway describió en un artículo periodístico de 1922, diciendo: «austriacos e italianos atacaron y contraatacaron hasta la cintura en el agua del pantano».