Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
first, they shot the kabuki theater actress rie ino'o walking backwards in a jerky, exaggerated motion.
en primer lugar, filmaron a la actriz de teatro kabuki, rie ino, caminando hacia atrás con movimientos espasmódicos y exagerados.
repeat this, substituting different movements (skipping, crawling, walking backwards) until kids draw near to mister fox.
repita esto, usando diferentes movimientos (saltar, gatear, caminar hacia atrás) hasta que los niños llegan al señor fox.
in addition to this, i was proceeding along the corridor yesterday afternoon when a cameraman was walking backwards filming a member of this house.
para colmo, ayer por la tarde iba por el pasillo cuando vi que un operador iba andando para atrás mientras filmaba a un diputado de este parlamento.
fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by members or officials, but we shall look into what was going on.
afortunadamente, parece que no es una práctica generalizada entre los diputados o entre los funcionarios la de correr hacia atrás, pero vamos a investigar qué es lo que ha pasado.
ava is not yet steady on her feet, so walking backward is extremely challenging.
la mamá pone las manos encima de las de ava y la guía al mover el carrito hacia atrás. ava todavía no tiene muy buen equilibrio cuando está de pie, así que le resulta extremadamente desafiante caminar hacia atrás y se cae. liz hace una pausa y dice: “mami va a darle vuelta para ti”. orienta el carrito hacia otro lado, y ava se pone de pie.
the science-fiction assertions of caribou walking backwards, human mind control and haarp's ability to change the weather have made researchers wince.
las afirmaciones de ciencia-ficción del caribú caminando hacia atrás, control mental humano y la capacidad de haarp para cambiar el clima han puesto en los investigadores una mueca de dolor.
it is as if we are walking backwards into the future. we have good tools for viewing the past, but rather poor tools, in comparison, for looking at the future.
el procedimiento es dar marcha atrás desde el futuro. tenemos buenas herramientas para visualizar el pasado, pero bastante pobres, en comparación con las de visualización del futuro
when walking, the pole must touch the ground, pushing backward with the hand opposite the forward foot.
al caminar, el bastón derecho debe estar siempre en contacto con el suelo cuando se pisa con el talón izquierdo y el bastón izquierdo lo debe estar cuando se pisa con el talón derecho.
this is typically followed by uni- or bilateral paralysis of the legs, timidity, torsion of the neck, twisting movements of the body, overturning and walking backwards. most pigeons die.
a esto le sigue la parálisis en ambas patas, aumento de las convulsiones, desviación de la cabeza, movimientos del cuerpo, las palomas dan tumbos y andan hacía atrás. la mayoría de las palomas mueren.
thousands of university students meander the city streets open-mouthed with wonder, alone or in groups, and when they leave they do so walking backwards so not to lose sight of the city when it’s still near.
miles de universitarios la recorren boquiabiertos, solos o en grupos de asombrados, y al irse caminan de espaldas manteniendo el gesto para no perdérsela mientras esté aún cerca.
