Hai cercato la traduzione di waverers da Inglese a Spagnolo

so be not thou of the waverers.
¡no seas, pues, de los que dudan!

the sceptics, the doubters, the waverers?
¿y quién estaba en lo cierto" ¿los escépticos, los incrédulos, los indecisos?

so be not thou (o muhammad) of the waverers.
¡no seáis, pues, de los que dudan!

but within a few months, the resistance of the waverers was broken down.
pero en unos pocos meses, la resistencia de los irresolutos se vino abajo.

these self-seekers have often deserted and have incited waverers to desert.
estos egoístas a menudo han abandonado y han incitado a los indecisos a desertar.

the waverers took their place with the intermediate groups who had decided not to leave the congress.
los vacilantes se colocaban al lado de los grupos intermedios que habían decidido no abandonar el congreso.

the argument that it is still possible to win a few more of the waverers in the ilp is sheer formalism, as for every one that we might win in the ilp there are hundreds in the labour party.
el argu mento de que se pueden ganar algunos elementos vacilantes del ilp es formal, dado que por cada uno que ganamos en el ilp, podríamos ganar a cientos en el partido laborista.

there were waverers among them who, like zinoviev and kamenev, preferred a waiting policy; there were also newcomers who were merely not sufficiently reliable.
había entre ellos elementos vacilantes que, como zinóviev y kámenev, hubieran preferido una política expectativa; había, asimismo, nuevos reclutas sencillamente poco seguros.

the central committee expresses its firm belief in the victory of this socialist revolution and calls upon all sceptics and waverers to abandon their waverings and whole-heartedly and with supreme energy support the actions of this government.
el comité central expresa su plena confianza en la victoria de esta revolución socialista y llama a todos los escépticos y vacilantes a abandonar todas sus vacilaciones y a apoyar de todo corazón y con energía sin límites la labor de este gobierno.

the commissar must make it possible for the best soldiers of the regiment to rally round him in the most difficult situations, and must be able with their help to rebuff the self-seekers and change the mood of the waverers.
el comisario debe hacer posible para los mejores soldados del regimiento por reunir a su alrededor en las situaciones más difíciles, y debe ser capaz de rechazar su ayuda a los egoístas y cambiar el estado de ánimo de los indecisos.

their minds are stuffed with bourgeois ideas and idealism and they have wormed their way into the communist party or the youth league, they are nominally for communism, but are actually anti-communists or waverers.
esas personas, que, con la cabeza abarrotada de ideas burguesas e idealistas, lograron infiltrarse en el partido o en la liga de la juventud, están nominalmente por el comunismo, pero, en realidad, son anticomunistas o elementos vacilantes.

shame on all the faint-hearted, all the waverers and doubters, on all those who allowed themselves to be intimidated by the bourgeoisie or who have succumbed to the outcries of their direct and indirect supporters!
que se averguencen, pues, todos los que no tienen fe, todos los que vacilan, todos lo que dudan, todos los que se han dejado intimidar por la burguesia o influir por los gritos de sus complices directos o indirectos.

a unanimous decree from this illustrious assembly will enlighten the simple, warn the imprudent, decide the waverers, and give strength to the weak." --d'aubigne, b. 7, ch. 3.
un decreto unánime de esta ilustre asamblea iluminará a los sencillos, advertirá a los incautos, decidirá a los que dudan, fortalecerá a los débiles." d aubigné, lib. 7, cap. 3.