Hai cercato la traduzione di whoso da Inglese a Spagnolo

whoso forges has ever failed.'
quien invente, sufrirá una decepción».

but whoso is averse and disbelieveth,
sin embargo, a quien se desvíe y no crea,

so whoso wills may give heed to it.
que recordará quien quiera,

and whoso disbelieves in god's signs.
quien no cree en los signos de alá,...

7 whoso keepeth the law is a wise son;
7 el que guarda la ley es hijo prudente,

(and whoso wills, shall remember it)
que recordará quien quiera,

but whoso followeth me, he verily is of me.
quien me siga será de los míos.

13 whoso stoppeth his ears at the cry of the poor,
13 el que cierra su oído al clamor del pobre

then whoso is given his account in his right hand
aquél que reciba su escritura en la diestra

whoso of you makes them his friends is one of them.
son amigos unos de otros. quien de vosotros trabe amistad con ellos, se hace uno de ellos.

and whoso repents not, those -- they are the evildoers.
¡mala cosa es ser llamado 'perverso' después de haber recibido la fe! los que no se arrepienten, ésos son los impíos.

whoso gives thanks to allah, does so to his own good.
quien es agradecido lo es, en realidad, en provecho propio.

and whoso disobeyeth me - still thou art forgiving, merciful.
pero quien me desobedezca... tú eres indulgente, misericordioso.

and whoso is saved from his own greed, such are the successful.
es en vuestro propio beneficio. los que se guardan de su propia codicia, ésos son los que prosperarán.

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.
y quien haya hecho el peso de un átomo de mal, lo verá.

(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors),
mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

5 and whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
5 y cualquiera que recibiere a un tal niño en mi nombre, a mí me recibe.

13 ¶ whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
13 al que devuelve mal por bien, el mal no se apartará de su casa.

17:13 whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
17:13 el que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.

whoso judgeth not by that which allah hath revealed: such are evil-livers.
quienes no decidan según lo que alá ha revelado ésos son los perversos.