Hai cercato la traduzione di actuate da Inglese a Svedese

actuate
sätta i drift

dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.
mått och egenskaper för externa komponenter som används för att manövrera bromsen.

the sld shall not actuate the vehicle's service braking system.
den hastighetsbegränsande anordningen får inte aktivera fordonets färdbromssystem.

the user must actuate a mechanical switch to bring the device out of off mode.
användaren måste använda en mekanisk strömkontakt för att få enheten att frångå frånläget.

the window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.
fönsterlåset och inte själva fönstrets rörelse skall utlösa denna anordning.

a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat
ett enda manöverorgan som föraren kan påverka steglöst från förarsätet med en enda rörelse.

actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
aktivera aerosolbehållarens doseringsventil och avge innehållet i 5 s om produkten inte antänds.

the speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle's service braking system.
den hastighetsbegränsande funktionen och den hastighetsbegränsande anordningen får inte aktivera fordonets färdbromssystem.

in addition, the actuation of the parking brake system may also actuate a braking system on the trailer via the electric control line.
dessutom kan manövreringen av parkeringsbromssystemet även påverka ett bromssystem på släpfordonet via den elektriska manöverledningen.

preliminary testing cycles must be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and, if necessary, the gears and brake.
förberedande testcykler skall vid behov genomföras för att bestämma bästa sättet att använda gasreglaget och, vid behov, växlarna och bromsen.

the stopping distance is the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the device until the moment when the vehicle stops.
1.1.2.stoppsträckan är den sträcka fordonet tillryggalägger från det ögonblick då föraren börjar aktivera anordningens manöverorgan tills fordonet stannar.

the stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops;
stoppsträckan skall vara den sträcka fordonet tillryggalägger från det ögonblick då föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan tills fordonet stannar.

the driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely activated only by using control devices located away from the driving position.
föraren skall kunna påverka alla manöverdon som behövs för att manövrera maskinen från förarplatsen, med undantag för funktioner som bara kan aktiveras säkert genom användning av manöverdon som är placerade på annan plats än förarplatsen.

in the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied;
i händelse av fel på energikällan när fordonet är i rörelse, ska energin i behållaren vara tillräcklig för att ansätta bromsarna när manöverorganet påverkas.

after initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3.3 below or if the selector can actuate the overdrive, if any.
efter att inledningsvis ha aktiverats ska växelväljaren inte någon gång under provningen manövreras utom i det fall som anges i punkt 6.4.3.3 nedan eller om växelväljaren kan aktivera en eventuell överväxel.

the adjustable speed limitation device shall not actuate the vehicle's braking system except for vehicles of categories m1 and n1, where the vehicle's service braking system may be actuated.
den inställbara hastighetsbegränsande anordningen får inte aktivera fordonets färdbromssystem, utom för fordon av kategorierna m1 och n1 där fordonets färdbromssystem får aktiveras.

it shall be possible for a person standing on the ground to actuate the parking braking system;however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, it shall be possible to actuate this braking system from inside the trailer.
en person som står på marken skall kunna aktivera parkeringsbromssystemet.för ett släpfordon som används för persontransport måste det dock vara möjligt att aktivera detta bromssystem inifrån släpfordonet.

the secondary braking system, even if the control which actuates it is also used for other braking functions, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values:
reservbromssystemet skall även om dess manöverorgan också utnyttjas till andra bromsfunktioner ge en stoppsträcka som inte överstiger följande värden och en fullt utvecklad medelretardation som inte understiger följande värden: