Hai cercato la traduzione di am about to da Inglese a Svedese

i am about to cry!
jag kommer börja grina!

i am about to finish.
jag ska strax sluta.

i am about to end, mr president.
jag ska snart avsluta mitt inlägg.

i am about to finish, mr president.
jag kommer att avsluta nu, herr talman.

i am about to finish, madam president.
jag ska snart sluta, fru talman.

and he said: verily i am about to be sick.
och sade: "jag känner vämjelse [för er skull]!"

i am about to write a sentence in german.
jag ska precis till att skriva en mening på tyska.

and said, "indeed, i am [about to be] ill."
och sade: "jag känner vämjelse [för er skull]!"

i am about to die and today is thelast day of my life.
jag är döende och idagär det den sista dagen av mitt liv.

mr president, what i am about to do is not standard practice.
– herr talman! det jag tänker göra hör inte till gängse praxis .

if you spoke greek you would understand what i am about to say.
om ni kunde grekiska, skulle ni förstå vad jag kommer att säga nu.

you can tell me what you thought of what i am about to say in a moment.
kanske kommer ni t.o.m. att bli lite besvärade av det .

as a result, you will already have heard some of what i am about to say.
dessvärre är jag inte så principfast att jag kan avstå från frestelsen och vända mig till er och läsa upp det anförande jag förberett, ett anförande som av uppenbara skäl kan ha vissa repetitiva inslag.

mr president, i am sure the applause was not for the fact that i am about to speak.
– herr talman! jag är säker på att applåderna inte var ämnade för mig .

we shall be voting against the amendments tabled, for the reasons i am about to give.
av de skäl som jag nu skall redovisa kommer vi att rösta mot de ändringsförslag som har lagts fram.

ladies and gentlemen, most of you have probably already heard the news i am about to give you.
– minadamer och herrar! de flesta av er har förmodligen redan hört den nyhet som jag nu skall framföra.

-( de) mr president, mr liikanen, please listen to the case i am about to make.
herr talman, herr liikanen! lyssna till mitt inlägg.

in making them you have already answered part of the first question which i am about to put to you.
tack även till er kommissionär lamy för er redogörelse ! ni har redan svarat på en del av min fråga som kommer nu.

mr president, the oral amendment which i am about to read out replaces amendment no 4 and amendment no 5.
herr talman! det muntliga ändringsförslag som jag skall läsa upp ersätter ändringsförslagen 4 och 5 .

as mr napolitano would say, making a speech is something completely different from what i am about to do now.
såsom napolitano skulle säga, när man håller ett anförande är det något annat än det jag skall göra nu.