Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
once bitten, twice shy
bränt barn skyr elden
Ultimo aggiornamento 2009-08-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this illustrates the unsatisfactory nature of our debate, in which we have bitten off more than we can chew.
detta illustreras av den otillfredsställande debatt vi för, där vi har tagit oss vatten över huvudet .
even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of eden, eve would still have bitten into it!
Även om potatisen hade haft en etikett där det stod att om man biter i den fördrivs man ur paradiset skulle kvinnan ändå ha bitit i den.
however, on this occasion, moscow, which has adopted a very aggressive stance towards one of the smallest european countries, has bitten off more than it can chew.
den här gången har emellertid de styrande i moskva, som har antagit en mycket aggressiv ställning mot ett av de minsta länderna i europa, tagit sig vatten över huvudet.
mr president, commissioner, i trust that we have not bitten off more than we can chew this late in the day because this first fisheries debate of 2001 really is a far-reaching debate.
herr talman, herr kommissionär! vid denna sena timme har vi verkligen ett digert program, och denna första fiskeridebatt år 2001 är sannerligen omfattande.
madam president-in-office of the council, you mentioned a millennium declaration: it seems the council has also been bitten by the millennium bug.
fru rådets ordförande! ni nämnde den här millennieförklaringen, även rådet har nu alltså fått ett sting av millennieflugan .
and the lord said unto moses, make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
då sade herren till mose: »gör dig en orm och sätt upp den på en stång; sedan må var och en som har blivit ormstungen se på den, så skall han bliva vid liv.»
the only possible alternative- beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land- would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.
det enda möjliga alternativet- förutom det fysiska tvång de fick utstå både under transporten , då de mycket väl hade kunnat bita av ledningarna i det elektroniska navigeringssystemet för att få planen att störta, och på marken - skulle vara att använda höga doser intramuskulära lugnande medel som även om de är effektiva skulle ha medfört betydande risker för fångarna och fordrat att de åtföljdes av läkare och sjukvårdare.