Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the ideologies which, to sum up, i will call 'collectivist',
när det gäller liberala ideologier fortsätter de att vila på det jag kommer att kalla "välgörenhetsprincipen", man litar till det individuella initiativet för att komma till rätta med ojämlika förhållanden.
secondly, it is essential that the european parliament should abandon a certain collectivist attitude to its relations with the other community institutions.
för det andra: det oumbärliga i att europa parlamentet överger sitt något korporativistiska perspektiv i sitt förhållande till de övriga gemenskapsinstitutionerna.
many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
många, inte minst unga människor, känner inte samma delaktighet i de många gånger kollektivistiska och hierarkiska arbetsmarknadsorganisationerna.
collectivist or marxist europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal europe.
det kollektivistiska eller marxistiska europa, som somliga är påtagligt nostalgiska över, kan enligt min mening inte erbjuda samma banrekord som det så kallade liberala europa.
this remarkable number in fact covers many types of business organisation, often cooperatives but sometimes full-scale companies which have evolved in this direction from the former collectivist structures on account of the tax benefits it offers.
detta osedvanligt stora antal innefattar i realiteten många olika former av företag (ofta kooperativ men också vanliga företag), som med sina rötter i tidigare kollektivistiska systemet har valt att utvecklas mot denna form för att uppnå skattefördelar.
as sure as i am that capitalism needs to be reformed, i would say to you, mr wurtz, that capitalism has never caused as much social, democratic or environmental damage as the collectivist system that you have supported for so many years.
Även om jag är övertygad om att kapitalismen behöver reformeras vill jag säga till er, herr wurtz, att kapitalismen aldrig har orsakat så stor social, demokratisk eller miljömässig skada som det kollektiva system som ni har stött under så många år.
the ideologies which, to sum up, i will call 'collectivist ', tend towards an'equality of situation ', with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.
de ideologier som jag kortfattat kommer att kalla " kollektivistiska", strävade mot en " situationsjämlikhet", med de konsekvenser vi känner till för frihet och individuellt ansvarstagande.
