Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this was the history of a colonisation and the spanish reconquista was the history of a decolonisation.
det var historien om en kolonisering , och den spanska återerövringen var historien om en avkolonisering .
only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled.
bara så kan äntligen de enorma förväntningar som väcktes vid avkolonialiseringen och självständigheten förverkligas.
so far the european union has not demonstrated any definite public support for the final process of decolonisation in africa.
hittills har emellertid inte europeiska unionen öppet uttalat sitt stöd för den sista avkolonialiseringsprocessen i afrika .
after decolonisation in the 1970s, only the archipelagos of the azores and madeira remain from this imperialist and maritime past.
efter avvecklingen av portugals kolonier under 1970-talet återstår nu endast ögruppen azorerna samt madeira av landets koloniala och maritima förflutna.
the nationalisation episode in the decolonisation era was followed by an episode of wild privatisations of undertakings, only for these often to become impoverished.
nationaliseringsperioden under avkoloniseringsepoken följdes av en period med vilda privatiseringar av företag , vilket ofta bara ledde till att dessa utarmades.
everything could have been so different, had it not been for the blindness of the portuguese dictatorship and the brutality of the fight for power that followed decolonisation.
allt skulle ha kunnat vara annorlunda om det inte vore för den portugisiska diktaturens blindhet och den våldsamma maktkampen som följde på avkoloniseringen .
we should remember that the soviet union of the time stirred up the processes of decolonisation, even when it was not always clear that the populations concerned actually wanted decolonisation.
man bör komma ihåg att det forna sovjetunionen underblåste avkoloniseringsprocesserna, även när det inte var uppenbart att de berörda befolkningarna ville ha en avkolonisering.
even without the strength befitting the dimensions of its foundations, the united nations attempted to dissipate cold war tensions, in its handling of decolonisation and in regional conflicts.
Även utan att ha den styrka som den borde ha med tanke på omfattningen av dess grundvalar försökte förenta nationerna upplösa det kalla krigets spänningar i sin hantering av avkolonisering och i regionala konflikter.
we must pursue a realistic policy that is based to a large extent on the fact that russia today, at a time of worldwide decolonisation, is the last great colonial empire on earth.
vi måste bedriva en realistisk politik, som utgår från att ryssland i denna tidsålder med en avkolonialisering över hela världen är den sista stora kolonialmakten på jorden .
through humanitarian aid, the eu must not resign itself to appeasing the conscience of the international community and its member states with particular responsibilities in the process towards decolonisation in sahara, which has found its path blocked by obstacles.
den humanitära hjälpen får inte få eu att avstå från att blidka samvetet hos den internationella gemenskapen och vissa medlemsstater med särskilt ansvar i avkoloniseringsprocessen i sahara, vars väg har hindrats.
mr putin may perhaps have some short-term successes in the area of domestic politics, but he will not in the end solve the problem of minorities within russia and the problem of a certain necessary decolonisation.
herr putin kommer kanske att på kort sikt uppnå inrikespolitiska framgångar med det , men i slutändan kommer han inte att lösa problemet med minoriteterna i ryssland eller problemet med en viss nödvändig avkolonialisering .
it is in europe ' s interest to listen to the appeals it receives from the whole of the continent of africa to re-establish forms of cooperation which will easily turn a page on the painful history of decolonisation.
det ligger i europas intresse att öppna sig för de vädjanden från hela den afrikanska kontinenten som syftar till att inrätta ett förnyat samarbete, ett samarbete som utan omsvep skall kretsa kring den smärtsamma avkoloniseringen .
as such she oversaw the extraordinary transformation of her country from the low point of the immediate post-war period, through decolonisation and onto the vibrant and prosperous nation we know today, which plays such a constructive and leading role in our european union.
som sådan fick hon uppleva den fantastiska omvandlingen av sitt land från det svåra läget omedelbart efter kriget , via avkoloniseringen fram till den sjudande och välmående nation som vi känner i dag , och som spelar en så konstruktiv och ledande roll i europeiska unionen .
