Hai cercato la traduzione di disqualified da Inglese a Svedese

disqualified from making a contract
omyndighet

driving without a licence or while disqualified
olovlig körning

i agree that a qualified majority vote is better than disqualified unanimity.
jag håller med om att ett beslut med kvalificerad majoritet är bättre än enhällighet utan krav .

person major of age who is under judicial disability;disqualified person
omyndigförklarad

there is a world of difference between qualified majority and disqualified unanimity.
det är en himmelsvid skillnad mellan kvalificerad majoritet och enhällighet utan krav .

a private market vendor would therefore not have disqualified the consortium on this basis.
en säljare som verkar i en marknadsekonomi skulle därför inte ha kunnat utesluta konsortiet på dessa grunder.

only fifteen of the reformist parliamentary candidates who were disqualified have been reinstated by the revolutionary council.
bara femton av de reformistiska parlamentskandidater som diskvalificerades har återinsatts av det revolutionära rådet .

any entries found to be incomplete vis à vis the above-mentioned documentation will be disqualified.
bidrag som bedöms som ofullständiga i förhållande till ovannämnda dokumentation kommer att diskvalificeras.

for years, the council has approved faulty accounts and so disqualified itself from finding the right candidate.
ministerrådet har under alla år godkänt bristfälliga räkenskaper och har därigenom diskvalificerat sig när det gäller att hitta den rätta kandidaten.

present rules meant that a driver disqualified in one country could exploit loopholes and obtain a licence in another.
kommissionär yves-thibault de silguy sade i samband med debatten i kammaren att han var helt enig med parlamentet om behovet av öppenhet kring ecb:s verksamhet.

the rigid criteria applied to the smes and smis mean that many projects are disqualified even though they would create large numbers of jobs.
de kriterier som tillämpas för små och medelstora företag och industrier är mycket stränga och gör att många projekt inte kan komma i fråga, trots att de skulle skapa många arbetstillfällen.

the ivorian government has disqualified itself for more than two years by drawing on xenophobic language against the communities originating in the north of the country.
den ivorianska regeringen är diskvalificerad sedan mer än två år genom sin främlingsfientlighet gentemot befolkningen i landets norra delar .

the non-existence of a joint european strategy has until now disqualified europe from keeping up with the asian countries and the united states.
avsaknaden av en gemensam europeisk strategi har hittills hindrat europa från att hinna med de asiatiska länderna och förenta staterna.

should a driver therefore commit such a serious offence in one european country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.
om en bilförare alltså gör sig skyldig till en så grov förseelse , att hans körkort blir indraget, då måste han acceptera att detta får konsekvenser även hemma.

mr president, given the history of the united kingdom in relation to the bse crisis, some delegates may consider that the uk is disqualified from giving an objective view.
herr talman! mot bakgrund av förenade kungarikets historia vad gäller bse-krisen kan somliga ledamöter tycka att förenade kungariket är diskvalificerat från att avge en objektiv synpunkt.

has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
har olämpligförklarats som direktör eller företagsledare eller har entledigats från anställning eller annat engagemang på ett företag till följd av påstått tjänstefel eller försummelse.

notwithstanding paragraph b85i(e), an entity is not disqualified from being classified as an investment entity merely because such investees trade with each other.
trots vad som sägs i punkt b85i e är ett företag inte diskvalificerat från att klassificeras som ett investmentföretag enbart på grund av att sådana investeringsobjekt handlar med varandra.

there is another against mr buttiglione, who has drawn public attention and disqualified himself from the post of commissioner for justice and home affairs by making unspeakably discriminatory remarks, and there are many more.
det finns ett annat för rocco buttiglione, som har väckt allmänt uppseende och diskvalificerat sig från posten som kommissionär för rättsliga och inrikes frågor genom att göra outsägligt diskriminerande uttalanden, och det finns många fler.

but in one of the commission survey contributions it is argued that ngos active in environment & health issues - a priority area of the environment dg - are often disqualified for funding.
i ett av svaren framhölls det emellertid att icke-statliga organisationer som arbetar med miljö- och hälsofrågor – ett område som prioriteras av gd miljö – ofta inte godkänns för att få bidrag, och man efterlyste en ändring.

- is disqualified, under the law of the member state in which the sce's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that state, or
- enligt lagen i den medlemsstat där sce-föreningen har sitt säte inte får ingå i motsvarande organ i ett kooperativ som faller under denna stats lagstiftning, eller