Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
second, the complex entanglement of financial interests and collusion at all levels!
för det andra olika ekonomiska intressens invecklade engagemang och de hemliga samförstånden på alla nivåer!
in particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
i synnerhet behöver strängare säkerhetskrav införas när det gäller fallrisken och risken att trassla in sig.
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
enkel evakuering vid kapsejsning, undvikande av sådant som kroppsdelar kan fastna i eller trassla in sig i.
to avoid entanglement between the role of the competent authority and the verifier, the responsibilities of a verifier when carrying out verification should be clearly defined.
för att undvika att den behöriga myndighetens roll och kontrollörens roll blandas samman bör kontrollörens skyldigheter vid en verifiering anges på ett tydligt sätt.
the liberals are pleased that extra guarantees have been built into the regulation to prevent any entanglement of interests between a classification bureau and the owner of a vessel being monitored.
liberalerna gläder sig åt att extra garantier nu har innefattats i förordningen som förekommer att en intressekonflikt uppstår mellan ett klassificeringssällskap och ägaren till ett fartyg som kontrolleras.
there must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
på höga barnstolar får det inte finnas några snören, band eller liknande delar (med undantag för fasthållningssystemet) som utgör en risk för att barnet trasslar in sig.
‘to prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position’.
”för att förhindra eventuell skada genom att barnet trasslar in sig, avlägsna denna leksak så snart barnet börjar försöka resa sig på händer och knän i krypläge.”
apart from the persisting entanglement of national technical rules, one must also mention the development of national or indeed regional markings and labels which, without having a binding legal effect, can also create barriers to free marketing on the single market scale.
förutom den bestående röran i de nationella tekniska föreskrifterna bör man nämna utvecklingen av nationella eller till och med regionala märkningar och standarder som - utan att de har någon rättsligt bindande verkan - också kan bidra till att hindra den fria handeln på inre marknaden.
this parliament and the commission, which have decided to remain silent for two years pending a miraculous initiative from mrs merkel, the european council and the governments who have decided to snatch away the process of reform of the treaties from public opinion and national parliaments and to play the card of entanglement and confusion to save what could be saved.
parlamentet och kommissionen, som har beslutat att sitta tysta i två år i väntan på ett mirakulöst initiativ från angela merkel, europeiska rådet och de regeringar som har beslutat att rafsa åt sig reformprocessen för fördragen från den allmänna opinionen och nationella parlamenten samt att spela ut korten trassel och förvirring för att rädda det som kunde räddas.
barbed wire and barbed wire entanglements made from steel or steel wire
taggtråd, vridet band el. vriden enkel flat tråd, med el. utan taggar, samt löst tvinnad dubbel tråd, av sådant slag som används till stängsel, av järn el
