Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
without such measures we risk jeopardizing the effectiveness of the reconstruction assistance.
om inte sådana åtgärder vidtas riskerar vi att effektiviteten i hjälpen för återuppbyggnad sätts på spel.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this should nevertheless happen without running the risk of jeopardizing social security.
det bör dock ske utan att äventyra den sociala trygghetens dubbla kärna.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
nu måste vi lägga upp en strategi som gör att en hög takt bibehålls utan att det primära målet äventyras.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
det är viktigt att befästa de gjorda framstegen och hålla en hög takt utan att äventyra det grundläggande målet.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
... an individualization of rights, without thereby jeopardizing the economic situation of women."
en individualisering av rättigheterna, utan att kvinnornas ekonomiska trygghet för den skull äventyras."
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the madrid european council stressed that enlargement to central and eastern europe and the mediterranean without jeopardizing the acquis
europeiska rådet i madrid underströk att en utvidgning mot central- och Östeuropa och medelhavsområdet med vederbörlig hänsyn tagen till de framsteg som redan
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
det skulle vara mycket klokare att rationalisera våra utgifter för socialskydden utan att det äventyrar det sociala systemet, snarare tvärtom.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
unless the european union is prepared to take clear initiatives to revitalize these talks, we risk jeopardizing the whole process.
om inte europeiska unionen är beredd att ta tydliga initiativ för att återuppliva samtalen riskerar vi att äventyra hela processen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the member states' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.
tendensen i medlemsstaterna att införa nya tekniska regler bidrar dessvärre bara till att ytterligare äventyra den inre marknadens funktion.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in this context the commission would stress that the current situation is jeopardizing future developments and that a political solution is needed to prepare the ground for the future.
i detta sammanhang vill kommissionen understryka att den nuvarande situationen äventyrar den framtida utvecklingen och att man måste hitta en politisk lösning för att förbereda för framtiden.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the eu ets without jeopardizing its environmental integrity.
impulser till utvecklingen av utsläppshandelssystem i tredjeländer eller administrativa organ för att möjliggöra kopplingar till eu-systemet som inte ifrågasätter dess miljöintegritet.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
that is absolutely critical, because it will be too late otherwise, and we shall be jeopardizing not only the existing union but also enlargement and the european project in its entirety.
detta är helt avgörande, eftersom det annars kommer att vara för sent och vi på så sätt inte bara riskerar unionen utan också utvidgningen och det europeiska projektet överhuvudtaget.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
(214) the special challenge will be to pursue the basicgoals of the esdpunder the conditions of enlargementwithout jeopardizing their attainment within the member states.
(214) att följa esdp:s grundläggande mål under de för hållanden som utvidgningen innebär och utan att äventyra dem i medlemsstaterna, utgör en särskild utmaning.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
our companies and our citizens are urgently calling for a reduction in the excessive burden created by too much taxation, taxation that is stifling household and corporate budgets, and actually jeopardizing the recovery of the european economy.
våra företag och våra medborgare kräver snabbt en minskning av de överdrivna bördor som ett för högt skatteuttag innebär, en beskattning som kväver familjernas och företagens budgetar och som faktiskt hotar att äventyra den europeiska ekonomiska återhämtningen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identities, without jeopardizing freedom of movement in a market which, of course, must continue to be on a european scale.
de skyddade geografiska ursprungsbeteckningarna kan komma att vara det äkthetsintyg som krävs för att bevara den enskilda produktens identitet, utan att sätta den fria rörligheten på spel på en marknad som bör bevara- det är sant- sin europeiska profil.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
our resolution, however, rightly seeks to point out and denounce a series of events and situations, that have been echoed in the international press in recent weeks, that risk jeopardizing this process and that highlight several disturbing aspects.
vår resolution vill dock uppmärksamma och fördöma en rad händelser och situationer, vilka har fått stor nyhetstäckning i internationell press under de senaste veckorna , som riskerar att försätta denna process i stor fara och som avslöjar vissa omskakande aspekter av denna process .
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
7.4 in the view of the cor, the r & td framework programme could also be used to promote technological progress in the european information society without jeopardizing the programme's overall objectives.
7.4 enligt regionkommitténs åsikt skulle man även kunna dra nytta av ramprogrammet för forskning och utveckling för att främja den tekniska utvecklingen i det europeiska informationssamhället utan att äventyra programmets allmänna mål.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
the information given by the future president of the european central bank to this parliament 's committee on economic and monetary affairs and industrial policy, reinforces belief in the independence of the european central bank, without jeopardizing the gentlemen 's agreement made in brussels.
de klargöranden som centralbankens framtida ordförande gjorde inför parlamentets utskott för ekonomi , valutafrågor och industripolitik förstärker övertygelsen om bankens oberoende , utan att the gentlemen ' s agreement i bryssel ifrågasätts.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: