Hai cercato la traduzione di jest da Inglese a Svedese

jest
skämt

i jest not.
jag skämtar inte.

and not a jest.
det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.

it is not a jest.
det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.

and it is certainly not a jest.
det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.

do not make jest of god's words.
tro inte att guds budskap är något ni kan skämta om!

and do not take the verses of allah in jest.
tro inte att guds budskap är något ni kan skämta om!

and they take our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.
och de vågar skämta om mina budskap och varningar.

followers of islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.
islams anhängare förstår inte skillnaden mellan vad som sägs på skämt och vad som är verkligt.

hell is their recompense for disbelieving and their taking my revelations and my messengers as objects of jest.
detta - helvetet - är deras lön därför att de förnekade sanningen och gjorde narr av mina budskap och mina budbärare.

and forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth.
låt dem hållas som, fångade av det jordiska livets [lockelser], ser sin religion som ingenting mer än en lek eller ett tidsfördriv.

and if thou ask them (o muhammad) they will say: we did but talk and jest.
om du frågade [dem vad de menade med vad de sade] skulle de säkert svara: "vi bara skämtade."

and when he learns something of our signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating penalty.
och för den som, när han får kännedom om något av våra budskap, skämtar bort det ligger ett förnedrande straff [i beredskap].

and when he comes to know of any of our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.
och för den som, när han får kännedom om något av våra budskap, skämtar bort det ligger ett förnedrande straff [i beredskap].

commissioner, i would like to come back again to my first question, when i asked about the other commissioners, for it may have sounded as though i was in jest.
fru kommissionär, jag vill än en gång komma tillbaka till min första fråga , som kanske lät skämtsam, när jag frågade efter de andra kommissionärerna .

eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …97) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …98 preferencyjne pochodzenie.
eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …99) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …100 preferencyjne pochodzenie.