Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thanks to the maltese order, the jesuit refugee service and many christian organisations, governments are acknowledging their obligation to tackle the fate of the refugees.
tack vare maltese order, jesuit refugee service och många andra kristna organisationer medger många regeringar sin plikt att ta itu med flyktingarnas öde.
as regards the procedures, the corbett report introduces casuistry worthy of the sacred roman rota in the best jesuit tradition- no offence to the jesuits.
vad förfarandena anbelangar inför corbett i sitt betänkande en kasuistik värdig den heliga stolens domstol och i bästa jesuitisk tradition , med all respekt för jesuiterna .
commissioner, i know that you received the question very recently, but please do not take it amiss, in dutch we call that a jesuit 's answer.
herr kommissionär! jag vet att ni fick den här frågan helt nyligen men ni får inte ta illa upp, på mitt språk kallar man det för ett jesuitsvar .
mr president, i am speaking to confirm the agreement of the various political groups that have tabled a motion for a resolution on the kidnapping of a spanish jesuit in colombia and to inform the house that we have decided to withdraw it in view of the fact that the person has been freed.
herr talman! jag står upp för att bekräfta överenskommelsen mellan de olika politiska grupper som hade lagt fram ett förslag till resolution om kidnappningen av den spanske jesuiten i colombia och för att meddela att vi har bestämt oss för att dra tillbaka förslaget, eftersom personen i fråga har frigivits.
whereas voltaire regarded the jesuits as his bête noire, the voltaire network seems fixated on the opus dei group, but as a writer voltaire at least had talent and style.
voltaire gjorde jesuiterna till sitt " svarta får", voltaires nätverk tycks ha fått en fixering vad gäller opus dei, men författaren själv hade åtminstone talang och stil.