Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the maximum liability for the european progress microfinance facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
största exponering för det europeiska instrumentet progress för mikrokrediter har satts till 20 % av varje garanterat innehav.
for example, the maximum liability amount in the imo convention has been increased from 50 million to 1 billion.
till exempel har det maximala ansvarsbeloppet i internationella sjöfartsorganisationens (imo) konvention ökat från 50 miljoner till 1 miljard.
all direct taxes in gibraltar must find the optimal balance between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
det är nödvändigt att för alla direkta skatter i gibraltar försöka finna den optimala balansen mellan att maximera skatteintäkterna och begränsa de enskilda skattebetalarnas högsta skattskyldighet så att denna inte överstiger deras betalningsförmåga.
secondly, the maximum liability of the state was delimited at the moment in time at which the guarantees were granted, as the guarantees cover only the specific loan for which they are granted.
för det andra var statens maximala ansvar begränsat vid den tidpunkt när garantierna beviljades, eftersom garantierna bara omfattar det specifika lån för vilket de beviljas.
it is likely that most firms in gibraltar would pay less than the maximum liability of 15 %, at least 15 to 20 percentage points lower than in either spain or the united kingdom.
det är sannolikt att de flesta av företagen i gibraltar skulle betala mindre än den högsta skattskyldigheten på 15 %, minst 15 — 20 procentenheter lägre än i både spanien och förenade kungariket.
in the event of default by axens, the capacity offered by its civil liability insurers through the various insurance policies under its world programme is well in excess of the maximum liability of axens contractually agreed with its licensees;
om axens underlåter att betala sina skulder är den kapacitet som företagets ansvarsförsäkringsgivare erbjuder genom olika försäkringar för dess globala program mycket högre än de ansvarstak som axens avtalat om med sina licenstagare.
in conciliation it was agreed that the commission would consider this issue and submit proposals amending the directive with more specific references to the principle of liability and the maximum liabilities.
parlamentets åsikter i den här debatten har beaktats. i texterna anges uttryckligen att de
this would notably be the case where impaired assets are purchased or insured at a value above the market price, or if the price of the guarantee does not compensate the state for its possible maximum liability under the guarantee [7].
detta är fallet i synnerhet om värdeminskade tillgångar köps eller försäkras till ett värde som är högre än marknadspriset, eller om priset på garantin inte kompenserar staten för dess potentiella maximala ansvar inom ramen för garantin [7].
the commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.
kommissionen skall, om det visar sig nödvändigt mot bakgrund av denna utvärdering, lägga fram ett förslag om ändring av detta direktiv, särskilt med avseende på principen om högsta ansvar.
the commission shall, if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal amending this directive with more specific reference to the principle of liability and the maximum liabilities.";
kommissionen skall, om det visar sig nödvändigt mot bakgrund av denna utvärdering, lägga fram ett förslag om ändring av detta direktiv, särskilt med avseende på principen om högsta ansvar."
the amendments in the first group are broadly intended to revise the basic 1985 directive well beyond the commission 's objective, which is limited to extending the directive to primary agricultural products: these are amendments nos 3 to 9 and 11 to 15, on the burden of proof, risks in new developments, psychological injury, immunity, time-barring of rights, maximum liability and revision of the directive in 2000.
Ändringsförslagen i den första gruppen syftar till en långtgående revidering av grunddirektivet från 1985 , långt utöver det mål som föreslagits av kommissionen , som nöjer sig med att föreslå en utvidgning som omfattar naturliga jordbruksprodukter. detta är ändringsförslagen från 3 till 9 och från 11 till 15 , som avser bevisbördan, risken i samband med nya utbrott , de psykiska skadorna, betalningsbefrielsen, preskriptionsvillkoren, maximeringen av ersättningsnivåerna och revideringen av direktivet under år 2000 .
