Hai cercato la traduzione di mediasafe da Inglese a Svedese

mediasafe was represented by hdg, its sole director.
mediasafe företräddes därvid av hdg, som utgjorde dess enda företrädare.

consequently, hdg had no authority to represent mediasafe when the agreement was concluded.
härav hade hdg enligt konkursförvaltaren inte rätt att företräda mediasafe när detta avtal slöts.

the receiver sought payment from rabobank of the difference between mediasafe's credit balance before and after this offsetting operation.
konkursförvaltaren begärde att rabobank skulle betala skillnaden mellan mediasafes positiva saldo före och efter kvittningen.

under that agreement all the companies in the hdg group, including mediasafe, declared themselves jointly and severally liable for their debts to rabobank.
genom detta avtal förklarade sig samtliga bolag i hdg-koncernen, däribland mediasafe, solidariskt ansvariga gentemot rabobank för sina skulder.

on 21 november 1989, hdg and stichting nieuwegein (nieuwegein foundation) set up mediasafe, in which hdg held 99 shares and stichting nieuwegein 1 share.
den 21 november 1989 bildade hdg och stichting nieuwegein bolaget mediasafe i vilket hdg innehade 99 andelar och stichting nieuwegein 1 andel.

by letter of 5 june 1990, rabobank informed the receiver that, in accordance with the agreement of 11 december 1989 it proposed to offset credit balances against debit balances of the current accounts of the other companies in hdg in respect of which mediasafe was joint and several co-debtor.
frågorna har uppkommit i en tvist mellan coöperatieve rabobank "vecht en plassengebied" b.a (nedan kallad rabobank), som var kreditgivare till holdingbolaget holland data groep b.v.(nedan kallat hdg), till fem av dess rörelsedrivande dotterbolag och till mediasafe bv (nedan kallat mediasafe), och konkursförvaltaren för mediasafe med anledning av att denne hade ifrågasatt giltigheten av ett avtal om kvittning mellan debet- och kreditsaldon, vilket hade slutits mellan hdg, de fem bolagen och mediasafe å den ena sidan och rabobank å den andra sidan.