Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nestling in a rocky cove, the village offers visitors a picturesque piazza by the port surrounded by fishermen's houses.
staden ligger i en klippig vik, och det pittoreska torget vid hamnen är omgivet av fiskares hus.
nesebur, nestling on a small peninsulalinked to the mainland only by a narrow causeway, is regarded as the‘jewel’ of the black sea coast.
nesebr, som liggerinbäddat på en liten halvö och bara förbinds med fastlandet genom ensmal vägbank, anses vara svartahavskustens pärla.
mellowed in the drowsy sunlight of a summer's afternoon, wargrave, nestling where the river bends, makes a sweet old picture as you pass it, and one that lingers long upon the retina of memory.
inbäddad i det sömniga solskenet denna sommareftermiddag utgör wargrave, där den ligger vilande där floden kröker sig, en gammal, vacker tavla då man passerar den, och den ligger länge kvar på minnets näthinna.
just past the weir (going up) is danes' field, where the invading danes once encamped, during their march to gloucestershire; and a little further still, nestling by a sweet corner of the stream, is what is left of medmenham abbey.
precis bortom dammen (om man färdas uppströms) finns danes’ field, där de invaderande danerna en gång slog läger, under marschen till gloustershire; och ytterligare en bit framåt, inbäddad i en betagande flodfåra, ligger vad som är kvar av medmenham abbey.