Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
when climbing mount olympus i stopped to taste the olympian honey, the honey of the gods of greece.
när jag nyligen besteg berget olympos fick jag tillfälle att smaka den olympiska honungen, honungen som äts av greklands gudar .
they give us ambitions so we believe we can climb the heights of olympus and then they ensure that we never reach the top.
de gav oss ambitioner så att vi skulle tro att vi kan nå upp till toppen av olympus och sedan ser de till att vi aldrig når toppen.
your average athenian pedestrian would like the gods of olympus to open up a metro entrance at his feet so that he can escape from the exhaust fumes and blazing sun and be comfortably whisked to his destination by train.
när man går på atens gator, önskar man ibland att man kunde åkalla olympens gudar för att en tunnelbanestation skall uppenbara sig så att man kan fly avgaserna och den brännande solen och färdas bekvämt till sitt resmål.
at the moment, however, this sends out the wrong psychological message to the markets and citizens who, to use an appropriate metaphor, look upon the euro descending mount olympus with sadness in their eyes.
just nu är det emellertid en felaktig psykologisk signal till marknaderna och till medborgarna som med oblida ögon sett euron träda ner från berget olympos, för att nu vara stilenlig.
in the market for photocopiers and cameras, there are no competition concerns since the merged entity will still lag behind market leaders ricoh and canon (photocopiers) and olympus (cameras).
i marknaden för fotokopiatorer och kameror föreligger inga farhågor för konkurrensen eftersom den sammanslagna enheten fortfarande kommer att ligga långt efter marknadsledarna ricoh och canon (fotokopiatorer) och olympus (kameror).