Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
notifications of information by the member states to the commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of statistical information and referential data.
medlemsstaterna bör översända information till kommissionen i sådan form att kommissionen direkt och på effektivast tänkbara sätt kan använda den i samband med hanteringen av statistisk information och referensdata.
no correction coefficient shall be applicable in belgium and luxembourg, having regard to the special referential role of those places of employment as principal and original seats of most of the institutions.';
på grund av att belgien och luxemburg intar en särställning i och med att flertalet av unionens institutioner har sitt huvudsakliga och ursprungliga säte där, och länderna därför tjänar som referensort för anställningen, ska ingen korrigeringskoefficient tillämpas i någotdera landet.”
to put it another way, europe must create a minimum referential legal framework both for violence in the home and the obligation of the states to protect the victims and for trying to prevent the irreversible damage being done to children who are witnesses to horrors, minors who live in an atmosphere of fear and who cannot escape violence.
europa bör med andra ord skapa en rättslig referensram med minimiregler , vilken bör omfatta offer för våld i hemmet och staternas skyldighet att värna om våldsoffer . avsikten bör även vara att undvika den oåterkalleliga skada som åsamkas de barn som blir vittnen till skräckscenerna , och de minderåriga som lever i rädsla i skuggan av våldet .
by any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a community method of open coordination set by the rules of the pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
det uppstod en institutionell övergång där man gick från den öppna samordningsmetoden som fastställts genom paktens bestämmelser till en metod med mellanstatlig kontroll helt efter egna kriterier.
it is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future- the possibility that there could ever be a case where political asylum is justified for political citizens of member states.
det skulle vara inskränkt och överdrivet ideologiskt att ur det modifierade fördraget utesluta, inte bara rent faktiskt och idag, men i princip och för all framtid , att det någonsin skulle kunna existera ett enda fall där det finns behov av politisk asyl även för någon av medlemsstaternas medborgare .
