Hai cercato la traduzione di rewritten da Inglese a Svedese

rewritten
har skrivits om

file %1 successfully rewritten
filen% 1 återskriven med lyckat resultat

article rewritten (see below)
artikeln omskriven (se nedan)

the past is being rewritten here.
det förgångna håller på att skrivas om här.

php 3.0 is rewritten from the ground up.
migrating from php / fi 2 to php 3

the treaty needs to be rewritten up again.
fördraget måste göras om.

annex h has been rewritten in the interests of rationalisation and simplification.
en ny bilaga h har utarbetats i rationaliserings- och förenklingssyfte.

7.2.10 is rewritten to make this point clear, and to put it first.
punkt 7.2.10 har formulerats om för att tydliggöra detta och föra upp det i första rummet.

recital 13 (rewritten: limits and disclosure of risks relating to derivatives)
skäl 13 (omredigerat: gränser för och offentliggörande av risker i fråga om derivat)

article 4 on implementation and compliance has been completely rewritten to reflect parliament 's amendments.
artikel 4 om tillämpning och upprätthållande av lagstiftningen har nu grundligt formulerats om och anpassats efter parlamentets ändringsförslag .

article 38 (‘notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
artikel 38 (om utseende och anmälan av tekniska tjänster) har omarbetats i sin helhet.

i am aware that tibet's proud history is also being rewritten by the same species of bureaucrat.
jag är medveten om att tibets stolta historia också håller på att skrivas om av samma typ av byråkrater.

plans are now being rewritten for ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped.
planer omarbetas just nu för irland och är praktiskt taget klara att utfärdas på nytt så det är troligt att det här fallet kommer att läggas ner.

when will parliament be able to have this impact assessment, before it has been totally rewritten by your services, commissioner?
herr kommissionsledamot! när kommer parlamentet att få denna konsekvensbedömning, innan den har blivit helt omarbetad av era tjänstemän ?

it is very alarming that, in russia today, history is being rewritten, so how can we build a common future?
det är mycket oroväckande att man i dagens ryssland nu är i färd med att skriva om historien, så hur kan vi då skapa en gemensam framtid?

overall, although i endorse some parts of the report, i would argue that other sections ought to be rewritten, in the general interest.
sammantaget hävdar jag, även om jag stöder vissa delar av betänkandet, att det finns andra delar i betänkandet som bör redigeras i allas intresse.

mr president, i want to thank the rapporteur for her work on the report and for the fact that she has rewritten the report to take account of so many amendments that were submitted including amendments from myself.
herr ordförande! jag skulle vilja tacka föredraganden för hennes arbete med betänkandet och för det faktum att hon har skrivit om betänkandet för att ta hänsyn till så många ändringsförslag som lämnades in, inklusive ändringsförslag från mig själv.

this right, and this rejection of the treaty by the irish people, should be respected at the laeken summit and a statement made to the effect that the treaty should be rewritten.
vid toppmötet i laeken borde man respektera denna rätt och detta nej från det irländska folket och säga att nicefördraget borde göras om.

the result of debate on the services directive, which the commission in its former composition has bequeathed as its legacy, is noticeably diminishing enthusiasm for the attainability of the lisbon strategy goals as rewritten by the current commission.
resultatet av debatten om tjänstedirektivet , som var ett arv från den tidigare kommissionen , skruvar helt klart ned förväntningarna på möjligheten att nå lissabonmålen som de ser ut i den nuvarande kommissionens omarbetade version .

the lipietz report was successfully rewritten by the adoption, in the committee on economic and monetary affairs, of the amendments tabled on these points, and so we still wonder why the rapporteur has not dissociated himself from it.
lipietzbetänkandet skrevs med gott resultat om i och med att utskottet för ekonomi och valutafrågor antog de ändringsförslag som lagts fram om dessa punkter , och därför undrar vi fortfarande varför föredraganden inte har tagit avstånd från det .