Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i can assure the previous speakers, who call me satan' s sidekick, that i am not hiding a cloven hoof beneath the benches.
jag kan också lugna föregående talare, som betecknade mig som djävulens följeslagare, att det inte döljer sig någon bockfot bakom talarstolen här.
the limited sums available for structural policies, the reduction in agricultural spending and the funds earmarked for the common foreign policy, defence and security typify the aggressive attitude of capital towards the people and the role which the european union is being called on to play as the sidekick of the usa as it polices the world.
de begränsade summor som finns tillgängliga för strukturpolitik , minskningen av utgifterna för jordbruket och de medel som är öronmärkta för den gemensamma utrikes-, försvars- och säkerhetspolitiken är typiska exempel på kapitalets aggressiva attityd gentemot människorna och den roll som europeiska unionen tvingas spela som förenta staternas högra hand när landet kontrollerar världen.
while one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the lisbon treaty, the european union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the european citizens witnessed a show of fragmentation, with some european leaders playing their own game and the european union playing the role of sidekick and spectator.
man skulle ha kunnat förvänta sig att eu vid det första globala toppmötet efter lissabonfördragets ikraftträdande skulle ha gått i förtruppen för att försöka uppnå ett nytt, ambitiöst och innehållsrikt, globalt avtal om att bekämpa klimatförändringarna. men vi och eu-medborgarna bevittnade en splittrad uppvisning, där vissa eu-ledare spelade sitt eget spel och eu fick rollen som bisittare och åskådare.
