Hai cercato la traduzione di smithereens da Inglese a Svedese

neither does it aim to overthrow the taliban by military force or play the role of florence nightingale, caring for the wounded and displaced once the american big brother has smashed everything to smithereens.
den går inte heller ut på att störta talibanerna militärt, och den går inte ens ut på att enbart spela rollen av sjuksköterska för sårade och fördrivna personer efter det att vår amerikanske storebror har slagit till mot dem .

israel is allowed to possess its nuclear weapons in peace, while arab and muslim states that attempt to obtain protection for themselves against the threat of israel’s nuclear weapons are bombed to smithereens and destroyed.
israel får ha sitt kärnvapen i fred medan arabiska och muslimska stater som försöker skaffa sig skydd mot kärnvapenhotet från israel bombas till grus och förstörs.

what the united states is asking from saddam hussein, however, is not to prove his innocence but to provide evidence of his own guilt, that is, to put his own neck in the noose to be hanged or be bombed to smithereens.
vad förenta staterna kräver av saddam hussein är dock inte att bevisa sin oskuld, utan att tillhandahålla bevis på sin egen skuld , det vill säga, att lägga snaran om sin egen hals för att hängas eller att bombas i småflisor .

the present, however, when crazed attacks have just struck the united states, brings us back to face some cruel realities: the notion of a western sanctuary, sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties, whilst maintaining a principled abstention from any coercive action, now lies smashed to smithereens.
men nyheterna om de vansinniga attentaten som nyligen drabbat förenta staterna återför oss på ett grymt sätt till några verkligheter: idén med en västlig fristad, skyddad mot våld och där det inte längre kommer att handla om att bevilja rättigheter, utan att kräva skyldigheter, och genom att av princip avstå från varje tvingande åtgärd, har just smulats sönder.