Hai cercato la traduzione di stateconcerned da Inglese a Svedese

failure to discharge the obligation to referconstitutes an infringement of the ectreaty, possibly making the member stateconcerned liable to infringement proceedings.
•medlemsstaternas ansvarfÖr ÖvertrÄdelser avgemenskapsrÄtten lagstridig gemenskapsrätt.

in all the caseswhere a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the member stateconcerned, the commission requested recovery of the aid paid.
i alla de fall där ett negativt beslut fattades och statligt stöd redan hade beviljatsav den aktuella medlemsstaten begärde kommissionen att det utbetalade stödet skulle återkrävas.

direct aids beyond this amount (andthe franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the member stateconcerned.
direktstödöver detta belopp (och schablonbeloppet) kommer attbegränsas och kunna överföras till den andra pelareni medlemsstaten i fråga.

if the commission considers that a member state has failed to fulfil an obligation underthe constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the stateconcerned the opportunity to submit its observations.
revisionsrätten får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt iform av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av de övriga institutionerna.

the court stated that the council has a discretion inthis field as it can modify the measure recommendedby the commission on the basis of a different assessment of the economic data,of the measures to be takenand of the timetable to be met by the member stateconcerned.
förfarandet vid alltför stora underskott är ett förfarande som genomförs i etapper och med strikta regler för de tidsfrister som skall iakttas.

for both sectors the ceiling for notification was set at eur 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the member state did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the member stateconcerned.
taket för anmälningsplikt för dessa två sektorer fastställdes till 3 000 euro per företag över tre år, omtotalbeloppet för det stöd som utbetalas av en medlemsstatinte överstiger 0,3 procent av jordbruks- och fiskerisektornsnationella omsättning i den berörda medlemsstaten.

(15) whereas in the light of the above, in the event that a participating member statefails to take effective action to correct an excessive deficit, an overall maximumperiod of ten months from the reporting date of the figures indicating the existence ofan excessive deficit until the decision to impose sanctions, if necessary, seems bothfeasible and appropriate in order to exert pressure on the participating member stateconcerned to take such action; in this event, and if the procedure starts in march, thiswould lead to sanctions being imposed within the calendar year in which theprocedure had been started;
mot bakgrund av ovanstående och om en deltagande medlemsstat underlåter att vidta effektiva åtgärder för att korrigera alltför stora underskott, förefaller en sammanlagd tidsperiod på högst tio månader - från och med rapportering av uppgifter som anger förekomst av alltför stora underskott fram till och med ett eventuellt nödvändigt beslut att ålägga sanktioner - både möjlig och lämplig för att utöva påtryckningar på den berörda deltagande medlemsstaten att vidta sådana åtgärder. i så fall, och om förfarandet inleds i mars, kan detta leda till att sanktioner åläggs inom samma kalenderår som förfarandet har inletts.