Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we drive more miles to achieve the same economic results, with more traffic jams and accidents to boot.
vi kör allt fler kilometer för att uppnå samma ekonomiska resultat. det har blivit fler köer och olyckor.
what is this notion which, to boot, does not appear in the european convention of human rights?
vilket är detta begrepp som för övrigt inte förekommer i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna ?
this amendment is wholly unacceptable, as it broadens the scope for contract negotiation, in a very vague manner to boot.
Ändringsförslaget är fullständigt oacceptabelt därför att det utvidgar möjligheterna till att förhandla fram upphandlingar och detta dessutom på ett mycket löst sätt.
by what right is brussels once again interfering in the affairs of a sovereign state, and violating international arrangements to boot?
med vilken rätt blandar sig bryssel återigen i en suverän stats angelägenheter och bryter mot internationella arrangemang till på köpet?
finally, a few other proposed amendments have been tabled, which we consider are quite simply too bureaucratic and have no positive aspects to boot.
slutligen föreligger det också några få ändringsförslag som enligt vår åsikt helt enkelt är alltför byråkratiska och dessutom inte visar på någon positiv aspekt .
the chiefs of his people who were infidels replied: "we find you full of folly, and a liar to boot."
folkets äldste, som [alla] förnekade sanningen, sade: "såvitt vi kan se, är du omtöcknad till förståndet och vi tror att du ljuger."
we need economic development, but we equally need jobs, decent salaries and pensions, access to health and education services, and they must be of good quality to boot.
vi behöver ekonomisk utveckling, men i lika hög grad behöver vi arbetstillfällen, anständiga löner och pensioner samt tillgång till sjukvårds- och utbildningstjänster, och dessa måste dessutom vara av god kvalitet.
the budget is unacceptable in terms of its end aims and objects, its funds are too often misappropriated, and it is ineffectual to boot, as a means of dealing with the real challenges of our day.
budgeten är dålig i sina grundläggande ändamål som alltför ofta ändrar riktning och den är dessutom ineffektiv när det gäller att kunna möta vår tids verkliga problem.
it is certainly not acceptable for the council to inform us what we can do, and then cram everything it wants into its own decision-making process, and try to stop us to boot!
det går dock inte att rådet talar om för oss vad vi behöver, men för övrigt lägger in allt i det egna beslutsfattandet , så mycket som möjligt, och sedan försöker att bromsa oss!
whatever one thinks of their opinions, it is extremely serious that, in the european union today, citizens, and lawyers to boot, should be given such sentences for having disputed an historic fact.
oavsett vad man anser om deras åsikter är det oerhört allvarligt att medborgare, och därtill advokater, i europeiska unionen i dag ska få sådana domar för att ha ifrågasatt ett historiskt faktum.
but in his report mr white wants to return to the pre-edinburgh stage: he wants a directive, not a recommendation, and he wants a directive based on legal basis 100a and 130s to boot.
men kollega white vill i sitt betänkande åter tillbaka till pre-edinburgh-stadiet : han vill ha ett direktiv, ingen rekommendation, och då rentav ett direktiv med artiklarna 100a och 130s som rättslig grund.
you can select the default graphics mode here. if you intend to use a vga graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. the ask setting brings up a prompt at boot time. this sets a default for all linux kernels you want to boot. if you need a per-kernel setting, go to the operating systems tab and select details.
här kan du välja standardgrafikläget. om du avser att använda vga- grafikläget, måste du kompilera kärnan med stöd för framebuffer- enheter. inställningen fråga visar en prompt vid start. det här anger standardvärdet för alla linux- kärnor som du vill starta. om du behöver en speciell inställning för varje kärna, gå till fliken operativsystem och välj detaljer.
