Hai cercato la traduzione di universally applicable da Inglese a Svedese

some member states do not have universally applicable collective agreements.
i vissa medlemsstater finns inga allmänt tillämpliga kollektivavtal.

are universally applicable, covering all three dimensions of sustainable development;
kan tillämpas universellt och omfattar alla tre dimensionerna inom hållbar utveckling,

being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
ramen bör vara globalt ambitiös och universellt tillämplig i alla länder,

several member states have universally applicable collective agreements in the construction sector.
flera medlemsstater har kollektivavtal som gäller generellt inom byggbranschen.

as the green paper recognises sustainable development necessitates developing universally applicable rules.
i grönboken konstateras också att den hållbara utvecklingen kräver att man utvecklar internationella bestämmelser.

clearly no single model is universally applicable, but we can and should learn from one another.
ingen modell passar alla, så är det givetvis, men vi kan och bör lära av varandra.

in others it may be lacking, but the answer is surely to make the 1985 directive universally applicable.
i andra fall kan det vara bristfälligt, men lösningen måste ändå vara att göra 1985 års direktiv universellt tillämpbart.

however, the latter situation can only be taken to concern collective agreements not declared universally applicable.
i det senare fallet kan det emellertid endast röra sig om de kollektivavtal som inte har förklarats ha allmän giltighet.

i note first that under german law there is a system for declaring collective agreements to be universally applicable.
det bör för det första påpekas att det enligt tysk rätt finns ett system för att förklara att kollektivavtal har allmän giltighet.

in some cases, consumers have had to accept outrageous bills that have not been backed up by any universally applicable calculation.
i vissa fall har konsumenterna varit tvungna att acceptera skandalösa räkningar som inte stötts av någon allmänt tillämplig beräkning.

faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
kan man verkligen med sådana skillnader dra upp riktlinjer som tillämpas på alla , utan att det blir abstrakt eller till och med något konstgjort?

we should not forget that the family is not, in fact, the norm, or the universally applicable way of life in our society.
men den är inte allt. man får inte blunda för att familjen faktiskt inte är det allmängiltiga eller den allmängiltiga livsformen i vårt samhälle .

in denmark, the united kingdom and sweden, which do not have universally applicable collective agreements, this option does not apply.
i danmark, förenade kungariket och sverige är kollektivavtal inte allmänt tillämpliga, och denna möjlighet kan således inte utnyttjas.

in the rüffert case it is pointed out that collective agreements must be universally applicable, and not the model which was chosen in lower saxony.
man pekar i rüffert-fallet på att det allmängiltigförklarar kollektivavtal och inte den modell som man har valt i niedersachsen.

in its opinion of 8 december 2010 [5], scenihr concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand.
i sitt yttrande av den 8 december 2010 [5] drog scenihr slutsatsen att storlek är universellt tillämplig på nanomaterial och den mest lämpliga mätstorheten.

article 3(10) relates exclusively to the terms and conditions of employment laid down in collective agreements which have been declared universally applicable.
faktum är att denna bestämmelse endast gäller arbets- och anställningsvillkor som fastställts genom kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet.

currently, this is only applicable to the construction sector and member states can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
för närvarande gäller detta bara byggbranschen, och medlemsstaterna kan välja om de vill tillämpa allmängiltiga kollektivavtal på utstationerade arbetstagare i andra sektorer.

there are therefore two possible solutions: either the directive is inapplicable in denmark, or denmark is required by the directive to introduce universally applicable agreements.
det finns därför två möjliga lösningar: antingen gäller direktivet inte i danmark eller så innebär direktivet att danmark måste införa allmängiltiga avtal.

do you think it is adapted to the scandinavian model, which involves collective agreements that are not declared to be universally applicable and under which each company is negotiated with separately?
tycker ni att det är anpassat till den skandinaviska modellen som innebär icke allmängiltigförklarade kollektivavtal, där man förhandlar med varje företag?

b) by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable insofar as they apply to the activities referred to in article 1 (1),
b) kollektivavtal eller medlarrekommendationer som har förklarats allmänt giltiga, i den mån de är giltiga för verksamhet i enlighet med artikel 1.1,