Hai cercato la traduzione di user reports that the problem aro... da Inglese a Svedese

user reports that the problem arose again
användaren rapporterar att problemet har kommit tillbaka igen

but i will state again that the problem is solved.
låt mig än en gång upprepa att problemet är löst.

i would like to stress the fact that the council embarked on a series of measures as soon as the problem arose.
jag vill mycket starkt föra fram att rådet vidtog åtgärder genast då problemet uppstod.

the problem arose solely on the back of the crisis situation at opel's us parent company.
problemen har enbart uppstått till följd av krissituationen vid opels amerikanska moderbolag.

it will be in light of that report that the task force will meet again in september.
det är mot bakgrund av denna rapport som arbetsgruppen kommer att sammanträda igen i september.

thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the development of technology.
för det tredje : det vi nu gör är att angripa problemet rent allmänt, ty problemet har ju uppstått på grund av teknikens utveckling .

germany, where the states (länder) are responsible for emergencies, also reports that the problem is generally resolved on a consensual basis.
tyskland, som har ett system där delstaterna ansvarar för nödsituationer, rapporterar också att problemet i allmänhet åtgärdas i samförstånd.

otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
annars finns det en tydlig risk för att de problem vi varit med om under de senaste åren uppstår igen.

it is a report that attempts to deal with the problem sincerely, from the standpoint of european citizens and european cultivators.
det är ett betänkande som med uppriktighet försöker bemöta problemet, utifrån den europeiske medborgarens synvinkel gentemot de europeiska odlarna .

as the problem arose because the irish system was not fully aligned with community tax rules, the commission also announcedthat it had launched an infringement procedure against ireland.
eftersom problemet uppkom på grund av att det irländska systemet inte helt var i linje medgemenskapens skattebestämmelser meddelade kommissionen dessutom att den ämnade inleda ett överträdelseförfarande mot irland.

but again, i have reason to hope from latest reports that the problems which seemed likely to arise in this connection can be overcome.
de första har dött i tyfus och vi tittar bara på och säger att situationen måste förbättras! det kan inte vara möjligt!

later today the european parliament is going to vote on a report that clearly demonstrates its support for the commission with a view to alleviating the problem of airport capacity crunch.
senare i dag kommer europaparlamentet att rösta om ett betänkande som tydligt visar sitt stöd för kommissionen i syfte att mildra flygplatskapacitetsproblemet.

mr president, first of all i should like to congratulate the rapporteur for bringing forward a report that not only looks at the problem but puts forward new ideas for the future.
herr talman! för det första skulle jag vilja gratulera föredraganden till att ha lagt fram ett betänkande i vilket man inte bara tittar på problemet utan också framför nya idéer för framtiden .

it is through this report that the europe of today, despite the incipient economic crisis, votes again to take responsibility for what sort of earth we will bestow to future generations.
det är genom detta betänkande som dagens eu, trots den begynnande ekonomiska krisen, återigen beslutar att ta ansvar för den typ av planet vi ska lämna efter oss till kommande generationer.

she has drafted an excellent report that encapsulates the problems in aviation and the dilemmas associated with them.
hon har utarbetat ett utmärkt betänkande som ringar in problemen inom luftfarten och de dilemman som dessa skapar.

one might think that the problems arose for budgetary reasons, but that was not the case. it is simply ridiculous, in view of the low budget devoted to cultural heritage and cultural activities in general.
man skulle kunna tro att svårigheterna har uppstått på grund av budgetskäl , men så är inte fallet; det är helt enkelt löjligt, med tanke på den låga budget som avsatts till kulturarvet och till åtgärder inom kulturområdet i allmänhet .

i can therefore assure you once again that the commission is aware of the problems, and we are being vigilant.
jag kan därför ännu en gång försäkra er: kommissionen är medveten om problemen.

the commission also states in its interim report that the increase in female employment brings with it certain special problems connected with health and safety at work.
kommissionen konstaterar också i sin halvtidsrapport att kvinnornas ökande andel i arbetslivet för med sig några specifika arbetarskyddsproblem.

flynn, member of the commission. - madam president, i just wish to say in response to that profound statement that before the problem arose it had been contemplated in one of our proposals, even in advance of the bse problem. if we could have had the community network of sur-
det fjärde påpekandet, som följer av detta: vi behöver på europeisk nivå snabbt ett program som forskar kring dessa sällsynta sjukdomar, får grepp om dem och sedan begränsar deras eventuella effekter, nämligen en epidemi, så som vi har sett det när det gäller bse.

i therefore call on my fellow members to adopt the report as it stands, because it is a good report that correctly tackles the problems of poverty and social exclusion.
därför ber jag kollegerna att de skall rösta för betänkandet som det är. det är ett bra betänkande som på ett korrekt sätt tar upp problemen med fattigdomen och den sociala utslagningen.