Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thereupon he prayed unto his lord: verily am overcome, so vindicate me.
och han ropade till sin herre: "de är starkare än jag; [herre,] kom till min hjälp!"
and allah will vindicate the truth by his words, however much the guilty be averse.
med sina ord visar gud att sanningen är sanning, hur förhatlig denna än är för de obotfärdiga syndarna."
save those who believe and do good works, and remember allah much, and vindicate themselves after they have been wronged.
men [så uppträder] inte de troende som lever rättskaffens och ständigt anropar gud och som försvarar sig när de blivit föremål för [hätska och hånfulla] angrepp.
during the various stages of the procedure, the commission has received information about the many legal actions at national level that vindicate the original tendering procedure.
under förfarandets olika etapper har kommissionen fått information om de många rättsliga åtgärder på nationell nivå som rättfärdigar det ursprungliga anbudsförfarandet.
i want to echo a number of contributions here that remind us that the fight against crime, for instance, is a positive struggle to enhance and vindicate the rights of people who would otherwise be victims of crime.
jag vill upprepa ett antal bidrag här som påminner oss om att kampen mot brottslighet exempelvis är en positiv kamp för att förbättra och försvara rättigheterna för människor som annars skulle ha varit brottsoffer.
we feel that this will vindicate not only the institution of the european ombudsman and, indirectly, the institution of the ombudsmen in the member states, but also a stronger role for the european parliament, which controls and elects him.
vi anser att detta kommer att rättfärdiga inte bara europeiska ombudsmannen som institution och indirekt ombudsmännen i medlemsstaterna, utan även en starkare roll för europaparlamentet, som granskar och väljer ombudsmannen.
and it vindicates paul van buitenen, the official who was immediately suspended by the commission and subjected to particularly fierce attacks.
det ger även upprättelse åt tjänstemannen paul van buitenen som omedelbart avstängdes och blev väldigt hårt behandlad av kommissionen.