Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
given the above, the weldability of spt is considered a suitable criterion to determine the product scope.
med hänsyn till detta måste sömlösa rörs svetsbarhet anses som ett lämpligt kriterium för att fastställa produkträckvidden.
it was therefore claimed that by using weldability as a criterion, different products were artificially being considered as one single product.
man ansåg därför att om svetsning används som kriterium, kommer olika produkter på ett artificiellt sätt att betraktas som en och samma produkt.
thus, as the cev is an indicator of the weldability, the cev threshold was considered a relevant criterion for the determination of the product scope.
eftersom cev-värdet är en indikator på svetsbarheten, ansågs alltså cev-värdet vara ett relevant kriterium för fastställande av produkträckvidden.
it was claimed that the use of the cev threshold was not a criterion allowing to define the product scope as it would not be a suitable criterion to determine the weldability of different types of spt.
det hävdades att användningen av cev-gränsvärdet inte är ett kriterium som gör det möjligt att definiera produkträckvidden, eftersom det inte lämpar sig för att fastställa svetsbarheten för olika typer av sömlösa rör.
whereas it is true that the cev is the result of a formula, the formula is directly linked to the chemical composition of the product, and allows a comparison of different grades of steel regarding the weldability.
det är visserligen sant att cev-värdet är resultatet av en formel, men formeln är direkt kopplad till produktens kemiska sammansättning och gör det möjligt att jämföra olika stålkvaliteter med avseende på svetsbarheten.
it should firstly be noted that weldability is indeed a chemical and technical characteristic (since it depends on the chemical composition of a steel and determines the weldability of it) common to all spt.
först och främst bör det noteras att svetsbarhet faktiskt är en kemisk och teknisk egenskap (eftersom den beror på stålets kemiska sammansättning) som är gemensam för alla sömlösa rör.
for welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of p 20 °c can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
när det gäller svetsade kärl får endast sådana material användas som har utmärkt svetsbarhet och för vilka tillräcklig slagseghet kan garanteras vid en omgivningstemperatur av p 20 °c, i synnerhet i svetsfogar och angränsande områden.
some parties argued that the criterion of weldability as such is an irrelevant property for the product concerned since a significant part of the products included in the product scope (threaded tubes and octg tubes) are claimed not to be ever welded.
en del parter ansåg att svetsningskriteriet som sådant är en irrelevant egenskap hos den berörda produkten, eftersom man hävdade att en avsevärd del av de produkter som omfattas av produkträckvidden (gängade rör och octg-rör) aldrig svetsas.
secondly, several claims challenged the use of the weldability criterion and the cev threshold which are linked (see recitals (27) to (36)).
för det andra ifrågasatte flera parter användningen av svetsningskriteriet och de tillhörande cev-gränsvärdena (se skälen 27–36).
