Hai cercato la traduzione di will incur a charge da Inglese a Svedese

to incur a penalty
ådra sig ett straff

this statement was sufficiently subversive in laos to incur a draconian sentence.
detta uttalande var tillräckligt omstörtande i laos för att leda till en drakonisk dom .

so the small coaster — or the large coaster for that matter — will certainly incur a charge here, and i consider this to be a problem.
så det lilla kustfartyget — eller det stora, för den delen — belastas ju med en kostnad i detta fall, och det ser jag som ett problem.

in latvia, impairment by a medicinal substance will incur a lower fine than any trace of an illicit substance.
i lettland ger nedsatt körförmåga på grund av lagligt medicinska substanser ett lägre bötesbelopp än när det finns spår av olagliga substanser.

a. charges
a. kostnader

failure to do so will incur penalties which are in proportion with the breaches observed.
i motsatt fall kommer sanktionerna att vara i proportion till de fel som upptäcks.

(whoever deserts the believers) will incur the wrath of god and will dwell in hell, a terrible dwelling.
den som då gör helt om - om det inte är [en krigslist] för att falla [en fientlig styrka i ryggen] eller för att gå samman med ett [av era] förband - ådrar sig guds vrede och helvetet skall bli hans sista hemvist - ett i sanning eländigt mål!

there is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage.
risken är att järnvägstrafikens rykte på nytt får skador som inte kan repareras.

i refer to the matter of which future routes and means of transport we need to plan for, and the costs we will incur as a result.
jag menar då att avgöra vilka framtida förbindelser och transportmedel vi måste planera för, och vilka kostnader vi drar på oss till följd av detta.

does the british presidency have any idea how these countries could be compensated for the losses they will incur?
har det brittiska ordförandeskapet någon idé om hur dessa länder kan kompenseras för de förluster de kommer att lida?

more obstacles in the transport of goods means that the transport sector, as a rule, will incur additional costs.
fler hinder för godstransporter innebär att transportsektorn regelmässigt åsamkas merkostnader.

no estimates have been made of the costs this measure will incur, although preliminary analyses indicate that they could be enormous.
man har inte gjort några uppskattningar över vilka kostnader denna åtgärd medför, trots att preliminära analyser tyder på att de kan bli enorma.

as to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
företagens anpassningar av sina avtal för att följa de nya reglerna kommer att medföra engångskostnader.

these are disguised as free update forms, but hidden in the small print is a notice indicating that signature of the form will incur huge costs.
dessa ger sken av att vara kostnadsfria uppdateringar, men inne i den finstilta texten anges att man ådrar sig enorma kostnader om man skriver under dokumentet .

we also note that next year's budget contains no clear budget policy on the costs the union will incur for kosovo and how they will be paid.
vi noterar även att nästa års budget inte innehåller någon tydlig budgetpolitik när det gäller de utgifter som gemenskapen är villig att spendera på kosovo, och heller inte någon information om varifrån pengarna ska tas.

additionally, it also noted that all the contracts contain an estimation of the losses which the particular bus operator will incur when providing transport services as foreseen in the contract.
den noterade också att alla avtal innehåller en uppskattning av de förluster som kommer att uppstå för det berörda transportföretaget i samband med de tjänster som föreskrivs i avtalet.

as for option b3 most member states will incur negligible one-off costs only when implementing the directive, as they already allow access to the case-file.
när det gäller alternativ b3 kommer de flesta medlemsstater att få försumbara engångskostnader vid genomförandet av direktivet, eftersom de redan medger åtkomst till ärendeakten.

moreover, it incurs a high level of costs in our society.
dessutom orsakar det mycket höga kostnader i vårt samhälle .

member states may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
medlemsstaterna får föreskriva att fullständig avstängning endast sker efter en angiven tidsfrist, under vilken samtal som inte ger upphov till någon avgift för abonnenten (t.ex. samtal till 112) är tillåtna.

however, the general rules on transparency will apply: banks must inform cheque-book holders of the charges they will incur if they use cheques for cross-border payments.
däremot är de allmänna bestämmelserna om insyn tillämpliga: bankerna skall informera utställarna om vilka avgifter de tar ut om checkarna används för gränsöverskridande betalningar.