Hai cercato la traduzione di zealous da Inglese a Svedese

he knows very well that i am zealous in my support of that view.
han vet mycket väl att jag är entusiastisk i mitt stöd till denna åsikt .

i think the commission is being over-zealous in this matter.
det verkar som om kommissionen är överdrivet nitisk i den här frågan.

as many as i love, i rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
'alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag.' så gör nu bättring med all flit.

—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them.
det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta.

there are some that the house will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work.
det finns några punkter som kammaren kommer att tycka är onödiga, och det må vara hänt att vi har varit alltför nitiska i vårt arbete .

he added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
vi bör inte försumma dessa system i vår nit att endast skriva under på dagens vetenskap och teknologi".

i am quite sure that our proposal is already being seized upon in the press as another example of over-zealous bureaucracy.
jag är helt säker på att redan vårt förslag av pressen återigen kommer att uppfattas som exempel på överdriven byråkrati .

the zealous servants of european employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …
de europeiska arbetsgivarnas nitiska tjänare har arbetat bra, och fastän de vet, lika bra som de som kommer att rösta för denna text ...

it is not just something that the social democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
det är inte bara något som socialdemokraterna har tagit upp för att vara nitiska eller överdrivet ivriga i syfte att begränsa enskildas flexibilitet.

mr president, ladies and gentlemen, zealous advocates of the convention want the new treaty signed on 9 may next year, the anniversary of the 1950 schuman declaration.
herr talman, mina damer och herrar! Övernitiska förespråkare av konventet vill att det nya fördraget skall undertecknas den 9 maj nästa år, på årsdagen av schumandeklarationen från 1950 .

further steps to build a strong europe will be to no avail if the european peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.
ytterligare steg för att bygga ett starkt europa kommer inte att tjäna någonting till om de europeiska folken uppfattar att det inte finns något lämpligt system för demokratisk kontroll av övernitiska tjänstemän .

namibia, for example, is today a world fishing power, a zealous guardian of its fisheries resources and sustainable fishing, and this is all the result of european investments.
namibia t.ex. är i dag en världsmakt inom fisket, en ivrig väktare av sina fiskeresurser och av ett hållbart fiske, och allt detta är resultatet av europeiska investeringar.

that is why we warn against being over-zealous when making proposals to rationalise the committees ' facilities, and the danger of only focusing on legislative work and budgetary duties.
därför varnar vi för att man skjuter över målet när det gäller förslagen om rationalisering av strukturerna för utskotten och bara vill koncentrera sig på det lagstiftande arbetet och budgetuppgifterna.

phinehas, the son of eleazar, the son of aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of israel, while he was zealous for my sake among them, that i consumed not the children of israel in my jealousy.
»pinehas, han som är son till prästen arons son eleasar, har avvänt min vrede från israels barn, i det att han har nitälskat bland dem såsom jag nitälskar; därför har jag icke i min nitälskan förgjort israels barn.

in my view, the repetition of what is self-evident, and this house 's often over-zealous efforts to list every conceivable demand, simply detract from the impact of a report and the credibility of our joint endeavours.
genom att upprepa egentligen självklara ansträngningar och vår egen kammares ofta till perfektionism gränsande bemödanden, genom att räkna upp alla någonsin tänkbara krav gör enligt min mening varken ett betänkande effektivare eller våra gemensamma frågor trovärdigare.