Hai cercato la traduzione di a wise man da Inglese a Swahili

what ails you that you judge in such a wise?
mna nini? mnahukumu vipi nyinyi?

indeed we give you the good news of a wise son.’
sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

what has come upon you that you judge in such a wise?
mna nini? mnahukumu vipi?

what has happened to you that you judge in such a wise?
basi nyinyi mna nini? mnahukumu namna gani?

this which we recite to you is a revelation and a wise reminder.
haya tunayo kusomea ni katika aya na ukumbusho wenye hikima.

this (which) we recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
haya tunayo kusomea ni katika aya na ukumbusho wenye hikima.

who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
je, ni nani mwenye hekima na akili miongoni mwenu? basi, aonyeshe jambo hilo kwa mwenendo wake mzuri na kwa matendo yake mema yanayofanyika kwa unyenyekevu na hekima.

they said, ‘do not be afraid!’ and they gave him the good news of a wise son.
wakasema: usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.

they said: "do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy."
wakasema: usiogope. sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

i speak to your shame. is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
aibu kwenu! ndiyo kusema hakuna hata mmoja miongoni mwenu mwenye hekima kiasi cha kuweza kutatua tatizo kati ya ndugu waumini?

according to the grace of god which is given unto me, as a wise masterbuilder, i have laid the foundation, and another buildeth thereon. but let every man take heed how he buildeth thereupon.
kwa msaada wa neema aliyonipa mungu, nimefaulu, kama mwashi stadi mwenye busara, kuweka msingi ambao juu yake mtu mwingine anajenga. basi, kila mmoja awe mwangalifu jinsi anavyojenga juu yake.

he felt afraid of them; but they said: "have no fear," and gave him the good news of a wise son.
akahisi kuwaogopa katika nafsi yake. wakasema: usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.

so if you confront them in battle, treat them [in such a wise] as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition.
basi ukiwakuta vitani wakimbize walio nyuma yao ili wapate kukumbuka.

no parent is going to have absolute control over the places their children are going to learn about sex and it seems to me that a wise parent would at least want his or her children to be exposed to proper sex education by trained teachers in a controlled school setting rather than learning about sex from a peer behind a tree.
hakuna mzazi atakayeweza kuwa na udhibiti mahsusi juu ya pahali ambapo mwanae atajifunza kuhusu ngono na jinsi ninavyoona mimi mzazi mwenye busara atapenda mwanae apate elimu hiyo kutoka kwenye shule na kutoka kwa mwalimu aliyefuzu vizuri kuliko kujifunza kuhusu hilo toka kwa watoto wenzie nyuma ta mti.