Hai cercato la traduzione di accord da Inglese a Swahili

i did it not of my own accord.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

and i did it not of my own accord.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

i did not do that out of my own accord.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

so, i did not do that of my own accord.
wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.

say, ‘i may not alter it of my own accord.
sema: hainifalii mimi kuibadilisha kwa nitakavyo nafsi yangu.

but whoever does good of his own accord, it is better for him.
na atakaye fanya wema kwa kujitolea, basi ni bora kwake.

say: 'it is not for me to alter it of my own accord.
sema: hainifalii mimi kuibadilisha kwa nitakavyo nafsi yangu.

of anyone who does good of his own accord, god is appreciative, and aware.
na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.

if you complete ten that is of your own accord; i shall not press you.
ukitimiza kumi, khiari yako; lakini mimi sitaki kukutaabisha.

allah indeed showed his messenger the true vision, one fully in accord with reality.
hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki.

tell them (o muhammad): 'it is not for me to change it of my accord.
sema: hainifalii mimi kuibadilisha kwa nitakavyo nafsi yangu.

should anyone do good of his own accord, then allah is indeed appreciative, all-knowing.
na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.

but if you complete ten years, that will be of your own accord (but not an obligation).
ukitimiza kumi, khiari yako; lakini mimi sitaki kukutaabisha.

it seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved barnabas and paul,
hivyo, tumeamua kwa pamoja kuwachagua watu kadhaa na kuwatuma kwenu pamoja na wapenzi wetu barnaba na paulo,

but he who does good of his own accord shall be well rewarded; but to fast is better for you, if you only knew.
na atakaye fanya wema kwa kujitolea, basi ni bora kwake. na mkifunga ni bora kwenu, kama mnajua.

and he who doeth good of his own accord, (for him) lo! allah is responsive, aware.
na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.

but if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights.
na wanawake wenyewe wakiondoka, basi hapana ubaya kwenu kwa waliyo jifanyia wenyewe kwa mujibu wa sharia.

and they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
waliendelea kukutana pamoja kila siku hekaluni. lakini wakati wa kumega mkate, walikutana katika nyumba zao na wakakishiriki chakula hicho kwa furaha na moyo mkunjufu.

and give the women their dowers willingly, but if they, of their own accord, remit any part of it to you, you may make use of it with pleasure and goodwill.
na wapeni wanawake mahari yao hali ya kuwa ni kipawa. lakini wakikutunukieni kitu katika mahari, kwa radhi yao, basi kileni kiwashuke kwa raha.

he would rather say: 'become dedicated men of allah, in accord with the dictates of the book you have been teaching and studying.'
bali atawaambia: kuweni wenye kumuabudu mola mlezi wa viumbe vyote, kwa kuwa nyinyi mnafundisha kitabu na kwa kuwa mnakisoma.