Hai cercato la traduzione di and had thus been da Inglese a Swahili

and had he not been of those who hallow him,
na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa mwenyezi mungu,

and had he not been of those who exalt allah,
na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa mwenyezi mungu,

and when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
baada ya kusema hayo aliuvunja mkutano.

and had chosen seclusion from them.
na akaweka pazia kujikinga nao.

and had persisted in the great sin.
na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,

and had he not been one of those who glorify (allah)
na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa mwenyezi mungu,

and had he not been among those who exalt (allah),
na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa mwenyezi mungu,

and when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
baada ya kusema hayo, akawaonyesha mikono na miguu.

and when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
baada ya kusema hayo, paulo alipiga magoti pamoja nao wote, akasali.

and had allah willed, they had not associated.
na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki.

and had he willed he would have led you all aright.
na angeli penda angeli kuongoeni nyote.

and had allah so willed, they would not have done it.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli penda wasinge fanya hayo.

even those who believed in our signs, and had surrendered themselves
ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.

and had it not been for the favor of my lord, i would certainly have been among those brought up.
na lau kuwa si neema ya mola wangu mlezi bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa walio hudhurishwa.

and had allah so willed, he would have surely set them upon you.
na lau angeli penda mwenyezi mungu angeli wasaliti juu yenu wakapigana nanyi.

and when she had thus said, she turned herself back, and saw jesus standing, and knew not that it was jesus.
baada ya kusema hayo, aligeuka nyuma, akamwona yesu amesimama hapo, lakini asitambue ya kuwa ni yesu.

and had he willed, he would have guided you all (mankind).
na zipo njia za upotovu. na angeli penda angeli kuongoeni nyote.

and had not a command of your lord been passed, then the punishment would have gripped them – and had a term not been appointed.
na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).

and had it not been for a decisive word (gone forth already), the matter would have been judged between them.
na lau lisinge kuwako neno la kupambanua basi wangeli katiwa hukumu baina yao.

and had there not been allah's grace upon you and his mercy, and that allah was tender and merciful, ye had perished.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yenu na rehema yake, na kuwa hakika mwenyezi mungu ni mpole, mwenye kurehemu....