Hai cercato la traduzione di attributed da Inglese a Swahili

but to allah they have attributed partners.
na wamemfanyia mwenyezi mungu kuwa na washirika!

had he attributed falsely any words to us,
na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,

for they have attributed a son to ar-rahman,
kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.

that they have attributed to the all-merciful a son;
kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.

but they have attributed to him from his servants a portion.
na wanamfanyia katika waja wake fungu.

they pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of solomon.
na wakafuata yale waliyo zua mashet'ani kuuzulia ufalme wa su leiman.

it is the pagans who have attributed falsehood to god. many of them have no understanding.
lakini walio kufuru humzulia uwongo mwenyezi mungu, na wengi wao hawatumii akili.

and they have attributed to allah equals to mislead [people] from his way.
na walimfanyia mwenyezi mungu washirika ili wapoteze watu kwenye njia yake.

on the day of resurrection you will see those who attributed lies to allah with their faces blackened.
na siku ya kiyama utawaona walio msingizia uwongo mwenyezi mungu nyuso zao zimesawijika.

.anti reacted through a comment , using a phrase often attributed to vaclav havel:
.anti alichangia kwa kutoa maoni , akitumia usema uliotumiwa mara nyingi na raisi wa kwanza wa jamhuri ya czech vaclav havel:

and whatever hardship befell them, they attributed it to the misfortune of moses and those who followed him.
na likiwafika ovu husema: musa na walio pamoja naye ni wakorofi.

so is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to allah]?
ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

but they have attributed to allah partners - the jinn, while he has created them - and have fabricated for him sons and daughters.
bado wamemfanyia mwenyezi mungu majini kuwa washirika wake, na hali yeye ndiye aliye waumba. na wakamzulia, bila ya ujuzi wowote, kuwa ana wana wa kiume na wa kike.

recent violence in kwa-zulu natal and durban is being attributed to comments made by the zulu king goodwill zwelithini, who allegedly told foreigners to go home.
mashambulizi ya hivi karibuni huko kwa-zulu natal na durban yanahusishwa na kauli iliyotolewa na mfalme wa zulu goodwill zwelithini. inasemekana kuwa aliwataka wahamiaji warudi makwao.

the nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 february, largely attributed to a gathering in daegu of a new religious movement known as the shincheonji church of jesus.
shirika la afya ya nchi ilitangaza kuongezeka kubwa katika visa vilivyothibitishwa mnamo 20 februari, ikihusishwa pakubwa na mkutano daegu la kundi mpya ya kidini inayojulikana kama kanisa la yesu ya shincheonji.

and on the day of resurrection you will see those who lied against allah (i.e. attributed to him sons, partners, etc.) their faces will be black.
na siku ya kiyama utawaona walio msingizia uwongo mwenyezi mungu nyuso zao zimesawijika. je!

(instead of this,) they began to follow that (magic) to which the devils falsely attributed (the greatness of) the kingdom of solomon.
na wakafuata yale waliyo zua mashet'ani kuuzulia ufalme wa su leiman.