Hai cercato la traduzione di aversion da Inglese a Swahili

this increases their aversion.
na huwazidishia chuki.

and it adds to their aversion.
na huwazidishia chuki.

and it increases in them only aversion.
na huwazidishia chuki.

yet they persist in arrogance and aversion.
bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.

aye! they persists in perverseness and aversion.
bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.

indeed, they persist in defiance and aversion.
bali wao wanakakamia tu katika jeuri na chuki.

but my pleas have only increased their aversion.
lakini wito wangu haukuwazidisha ila kukimbia.

yet when a warner came to them, it only increased them in aversion.
lakini alipo wajia mwonyaji hakuwazidishia ila kuikimbia hiyo haki,

but when a warner did come to them, it only increased their aversion,
lakini alipo wajia mwonyaji hakuwazidishia ila kuikimbia hiyo haki,

but when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
lakini alipo wajia mwonyaji hakuwazidishia ila kuikimbia hiyo haki,

as for him who was a miser and behaved with aversion (to allah),
na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,

and when thou mentionest thy lord only in the koran, they turn in their traces in aversion.
na unapo mtaja katika qur'ani mola wako mlezi peke yake, basi wao hugeuka nyuma wakenda zao.

shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' and it increases their aversion.
tumsujudie unaye tuamrisha wewe tu? na huwazidishia chuki.

then when there did come unto them a warner, it increased in them naught save aversion,-
lakini alipo wajia mwonyaji hakuwazidishia ila kuikimbia hiyo haki,

but when he has given them of his bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion.
alipo wapa katika fadhila yake wakaifanyia ubakhili na wakageuka, na huku wakipuuza.

we have turned about in this koran, that they may remember; and it increases them only in aversion.
na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.

but when a warner did come to them, his coming only increased their aversion (to the truth).
lakini alipo wajia mwonyaji hakuwazidishia ila kuikimbia hiyo haki,

and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.

and certainly we have repeated (warnings) in this quran that they may be mindful, but it does not add save to their aversion.
na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.

and we have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it, and when you mention your lord alone in the quran they turn their backs in aversion.
na tunaweka vifuniko juu ya nyoyo zao wasije wakaifahamu, na tunaweka kwenye masikio yao uziwi. na unapo mtaja katika qur'ani mola wako mlezi peke yake, basi wao hugeuka nyuma wakenda zao.