Hai cercato la traduzione di averted da Inglese a Swahili

so how are you averted?
basi huwaje mkageuzwa?

averted from it is he who is averted.
anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

allah averted their attack from the believers.
na mwenyezi mungu amewatosheleza waumini katika vita.

his punishment cannot be averted from sinful men."
wala haizuiliki adhabu yake kwa watu wakhalifu.

so his lord responded to him and averted from him their plan.
basi mola wake mlezi akamwitikia, na akamwondoshea vitimbi vyao.

there is no deity except him, so how are you averted?
hapana mungu isipo kuwa yeye. basi nyinyi mnageuzwa wapi?

hearken to your lord before the day arrives from god that will not be averted.
muitikieni mola wenu mlezi kabla haijafika siku isiyo epukika itokayo kwa mwenyezi mungu.

so when we averted the calamity from them, they immediately broke the promise!
basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

anyone from whom punishment is averted on that day has been shown great mercy by god.
siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa mwenyezi mungu amemrehemu.

in them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, --
humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.

accept the command of your lord before there comes a day from allah that cannot be averted.
muitikieni mola wenu mlezi kabla haijafika siku isiyo epukika itokayo kwa mwenyezi mungu.

how many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!
na ishara ngapi katika mbingu na ardhi wanazo zipitia, na hali ya kuwa wanazipuuza.

but punishment shall be averted from her, if she swears four times by god, that he is a liar.
na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.

and satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.

from whomsoever it is averted on that day, upon him indeed he has had mercy; that is a supreme achievement.
siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa mwenyezi mungu amemrehemu. na huko ndiko kufuzu kulio wazi.

and the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of allah, that the man is a liar.
na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.

the punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by allah that he is indeed lying,
na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.

[prophet], set your face to the right religion, before that day comes from god which cannot be averted.
basi uelekeze uso wako kwenye dini iliyo nyooka kabla ya kufika siku hiyo isiyo zuilika, inayo toka kwa mwenyezi mungu.

he from whom (such retribution) is averted on that day, (allah) hath in truth had mercy on him.
siku hiyo yule atakaye epushwa nayo adhabu hiyo atakuwa mwenyezi mungu amemrehemu.

"your lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them."
kwa hakika amri ya mola wako mlezi imekwisha kuja, na hakika hao itawafikia adhabu isiyo rudi nyuma.