Hai cercato la traduzione di befit da Inglese a Swahili

and it does not befit the most gracious to choose an offspring!
wala hahitajii arrahmani mwingi wa rehema kuwa na mwana.

it does not befit the majesty of god that he should beget a son.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!

forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me.
nisamehe na unipe ufalme usio mwelekea yeyote baada yangu.

it does not befit allah to appoint someone as his son – purity is to him!
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!

he said: then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein.
akasema: basi teremka kutoka humo! haikufalii kufanya kiburi humo.

forgive me and bestow upon me a kingdom, which shall not befit anyone after me; indeed only you are the great bestower.”
nisamehe na unipe ufalme usio mwelekea yeyote baada yangu. hakika wewe ndiye mpaji.

their noble messengers had brought clear proofs to them; so it did not befit allah’s majesty to oppress them, but in fact they wronged themselves.
mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo wazi. basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.

and it does not befit allah’s majesty to send a nation astray after he has guided them until he has made clear to them what they should avoid; indeed allah knows everything.
na haiwi kwa mwenyezi mungu kuwahisabu watu kuwa wamepotea baada ya kwisha waongoza mpaka awabainishie ya kujiepusha nayo. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua kila kitu.

said allah, “therefore go down from here – it does not befit you to stay here and be proud – exit, you are of the degraded.”
akasema: basi teremka kutoka humo! haikufalii kufanya kiburi humo.

it does not befit the polytheists to assemble in allah’s mosques after themselves bearing witness of their disbelief; in fact all their deeds are wasted; and they will remain in the fire forever.
haiwi kuwa makafiri ndio waamirishe misikiti ya mwenyezi mungu, hali wanajishuhudishia wenyewe ukafiri. hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika, na katika moto watadumu.

allah will not leave you, o people who believe (the muslims) in your present state, till he separates the evil from the good; and it does not befit allah’s majesty to give you, the common men, knowledge of the hidden, but allah does chose from his noble messengers whomever he wills; so believe in allah and his noble messengers; and if you believe and practice piety, for you is a great reward.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwaacha waumini katika hali mliyo nayo mpaka apambanue wabaya na wema. wala haiwi kwa mwenyezi mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu.