Hai cercato la traduzione di behalf da Inglese a Swahili

on behalf of
kwa niaba ya

thank you on behalf
asante kwa niaba yake

on behalf of the reader
kwa niaba ya msomaji

you are not accountable on their behalf.
na wewe si mlinzi juu yao.

and now we have none to intercede on our behalf,
basi hatuna waombezi.

have we no intercessors now to intercede on our behalf?
je, tunao waombezi ili watuombee?

and argue not on behalf of those who deceive themselves.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

are there any intercessors who will now plead on our behalf?
je, tunao waombezi ili watuombee?

and do not argue on behalf of those who deceive themselves.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

and plead not with me on behalf of those who have done wrong.
wala usinitajie hao walio dhulumu.

and do not plead on behalf of those who are dishonest to themselves.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao.

for as long as he is behind bars, we must carry out this wish on his behalf.
kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake.

as the family member of the crew mh370, and on behalf of all them, we pray for mh17.
nikiwa mwanafamilia wa mfanyakazi wa ndege mh370, na kwa niaba ya wote, ninawaombea abiria wa ndege mh17.

ye htut, deputy minister of information, released a statement in behalf of the government:
ye htut, naibu waziri wa habari, alitoa taaarifa kwa niaba ya serikali:

they said: "beseech on our behalf thy lord to make plain to us her colour."
wakasema: tuombee kwa mola wako atupambanulie nini rangi yake?

and do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely god loves not the guilty traitor.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.

and do not argue on behalf of those who betray themselves, surely, allah does not love the sinful traitor.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.

and do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed allah does not like any treacherous, excessive sinner.
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.

contend not on behalf of such as betray their own souls; for allah loveth not one given to perfidy and crime:
wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. hakika mwenyezi mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.

there you are, arguing on their behalf in the present life, but who will argue with god on their behalf on the day of resurrection?
hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani. basi nani atakaye watetea kwa mwenyezi mungu siku ya kiyama?